Урок 9Печатные страницы 34–37A1

Lección Novena

Торговля, прибыль и убыток, косвенное дополнение, уменьшительные и увеличительные формы.

41. CONVERSACIÓN

— El negocio consiste en comprar y vender mercancías. ¿Quién vende las mercancías? — El comerciante. — ¿Quién las compra? — El cliente. — ¿Con qué paga el cliente el valor de la mercancía? — Con dinero.

Фонетическая транскрипция: /el neˈɣosjo konˈsiste en komˈpɾaɾ i βenˈdeɾ meɾkanˈsias. kjen ˈbende las meɾkanˈsias. el komeɾˈsjante. kjen las ˈkompɾa. el kliˈente. kon ke ˈpaɣa el kliˈente el βaˈloɾ ðe la meɾkanˈsia. kon ðiˈneɾo/

Приблизительное произношение: эль него́сьо конси́сте эн компра́р и вэндэ́р мерканси́ас. кьен вэ́нде лас мерканси́ас? эль комерсья́нте. кьен лас ко́мпра? эль клиэ́нте. кон ке па́га эль клиэ́нте эль вало́р де ла мерканси́а? кон динэ́ро

Перевод: — Торговля состоит в покупке и продаже товаров. Кто продаёт? — Торговец. Кто покупает? — Клиент. Чем он оплачивает товар? — Деньгами.

El comerciante vende; el cliente compra
El comerciante vende; el cliente compra

— ¿Cómo se llama la casa donde se venden mercancías? — Se llama tienda. — ¿Quién es el dueño de la tienda? — El comerciante. — ¿Quiénes son las personas que le ayudan al comerciante en la venta de las mercancías? — Son los dependientes.

Фонетическая транскрипция: /ˈkomo se ˈʝama la ˈkasa ˈdonde se ˈbenden meɾkanˈsias. se ˈʝama ˈtjenda. kjen es el ˈdweɲo ðe la ˈtjenda. el komeɾˈsjante. ˈkjenes son las peɾˈsonas ke le aˈʝuðan al komeɾˈsjante en la ˈbenta ðe las meɾkanˈsias. son los ðepenˈdjentes/

Приблизительное произношение: ко́мо се йя́ма ла ка́са до́нде се вэ́ндэн мерканси́ас? се йя́ма тье́нда. кьен эс эль дуэ́ньо де ла тье́нда? эль комерсья́нте. кье́нес сон лас персо́нас ке ле аю́дан аль комерсья́нте эн ла вэ́нта де лас мерканси́ас? сон лос депэндье́нтес

Перевод: — Как называется место, где продают товары? — Магазин. Кто его владелец? — Торговец. Кто помогает ему продавать? — Продавцы.

— ¿Vende el comerciante a crédito o al contado? — De ambos modos.

Фонетическая транскрипция: /ˈbende el komeɾˈsjante a ˈkɾeðito o al konˈtaðo. de ˈambos ˈmoðos/

Приблизительное произношение: вэ́нде эль комерсья́нте а кре́дито о аль конта́до? де а́мбос мо́дос

Перевод: — Он продаёт в кредит или за наличные? — И так, и так.

— Los huevos le cuestan al comerciante quince centavos la docena y los vende a veinte; ¿cuánto gana en la docena? — Cinco centavos. — Si le cuestan quince centavos y los vende en trece, ¿cuánto pierde en la docena? — Dos centavos.

Фонетическая транскрипция: /los ˈweβos le ˈkwestan al komeɾˈsjante ˈkinse senˈtaβos la ðoˈsena i los ˈbende a ˈbeinte. ˈkwanto ˈɡana en la ðoˈsena. ˈsiŋko senˈtaβos. si le ˈkwestan ˈkinse senˈtaβos i los ˈbende en ˈtɾese, ˈkwanto ˈpjeɾðe en la ðoˈsena. dos senˈtaβos/

Приблизительное произношение: лос уэ́вос ле куэ́стан аль комерсья́нте ки́нсе сэнта́вос ла досэ́на и лос вэ́нде а вэ́йнте; куа́нто га́на эн ла досэ́на? си́нко сэнта́вос. си ле куэ́стан ки́нсе сэнта́вос и лос вэ́нде эн трэ́се, куа́нто пье́рде? дос сэнта́вос

Перевод: — Дюжина яиц обходится торговцу в 15 сентаво, а продаёт он её за 20. Сколько прибыли? — Пять. Если продаст за 13, сколько потеряет? — Два.

— Sí; en un caso la ganancia es de cinco centavos y en el otro la pérdida es de dos centavos.

Фонетическая транскрипция: /si en un ˈkaso la ɣaˈnansja es ðe ˈsiŋko senˈtaβos i en el ˈotɾo la ˈpeɾðiða es ðe ðos senˈtaβos/

Приблизительное произношение: си; эн ун ка́со ла гана́нсья эс де си́нко сэнта́вос и эн эль о́тро ла пэ́рдида эс де дос сэнта́вос

Перевод: — Да: в одном случае прибыль пять сентаво, в другом убыток два.

— ¿Qué significa vender a precios fijos? — Vender a precios fijos es vender sin rebajar nada en los precios. ¿Entiende usted? — Todavía no.

Фонетическая транскрипция: /ke siɣniˈfika βenˈdeɾ a ˈpɾesjos ˈfixos. βenˈdeɾ a ˈpɾesjos ˈfixos es βenˈdeɾ sin reβaˈxaɾ ˈnaða en los ˈpɾesjos. enˈtjende usˈteð. toðaˈβia no/

Приблизительное произношение: ке сигнифи́ка вэндэ́р а прэ́сьос фи́хос? вэндэ́р а прэ́сьос фи́хос эс вэндэ́р син рэбаха́р на́да эн лос прэ́сьос. энтье́нде устэ́д? тодави́а но

Перевод: — Что значит продавать по фиксированным ценам? — Не снижать цену. Понимаете? — Ещё нет.

— El comerciante que vende a precios fijos es el que no hace ningún descuento o rebaja de sus precios; los precios fijos no son variables, no suben ni bajan, son iguales para todo el mundo. ¿Entiende usted ahora? — Ya entiendo, profesor; gracias.

Фонетическая транскрипция: /el komeɾˈsjante ke ˈbende a ˈpɾesjos ˈfixos es el ke no ˈase niŋˈɡun desˈkwento o reˈβaxa ðe sus ˈpɾesjos. los ˈpɾesjos ˈfixos no son βaˈɾjaβles, no ˈsuβen ni ˈβaxan, son iˈɣwales ˈpaɾa ˈtoðo el ˈmundo. enˈtjende usˈteð aˈoɾa. ʝa enˈtjendo pɾofeˈsoɾ, ˈɡɾasjas/

Приблизительное произношение: эль комерсья́нте ке вэ́нде а прэ́сьос фи́хос эс эль ке но а́се нингу́н дескуэ́нто о рэба́ха де сус прэ́сьос; лос прэ́сьос фи́хос но сон варья́блес, но су́бен ни ба́хан, сон игуа́лес па́ра то́до эль му́ндо. энтье́нде устэ́д ао́ра? йя энтье́ндо, професо́р; гра́сьяс

Перевод: — Торговец с фиксированными ценами не делает скидок; цены не меняются, не растут и не падают, они одинаковы для всех. Теперь понимаете? — Теперь понимаю, спасибо.

42. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS

Los dependientes le ayudan al comerciante. ¿A quién le ayudan los dependientes? — Al comerciante. ¿Quiénes son las personas que le ayudan? — Los dependientes. ¿Qué hacen los dependientes con el comerciante? — Le ayudan.

Фонетическая транскрипция: /los ðepenˈdjentes le aˈʝuðan al komeɾˈsjante. a kjen le aˈʝuðan los ðepenˈdjentes. al komeɾˈsjante. ˈkjenes son las peɾˈsonas ke le aˈʝuðan. los ðepenˈdjentes. ke ˈasen los ðepenˈdjentes kon el komeɾˈsjante. le aˈʝuðan/

Приблизительное произношение: лос депэндье́нтес ле аю́дан аль комерсья́нте. а кьен ле аю́дан? аль комерсья́нте. кье́нес ле аю́дан? лос депэндье́нтес. ке а́сэн? ле аю́дан

Перевод: Продавцы помогают торговцу. Кому? — Торговцу. Кто помогает? — Продавцы. Что они делают? — Помогают ему.

El ave es blanca. Las aves son blancas. El agua es pura. Las aguas son puras. Un ave es blanca; la otra es amarilla. Unas aves son blancas; las otras son amarillas.

Фонетическая транскрипция: /el ˈaβe es ˈblaŋka. las ˈaβes son ˈblaŋkas. el ˈaɣwa es ˈpuɾa. las ˈaɣwas son ˈpuɾas. un ˈaβe es ˈblaŋka, la ˈotɾa es amaˈɾiʝa. unas ˈaβes son ˈblaŋkas, las ˈotɾas son amaˈɾiʝas/

Приблизительное произношение: эль а́ве эс бла́нка. лас а́вес сон бла́нкас. эль а́гуа эс пу́ра. лас а́гуас сон пу́рас. ун а́ве эс бла́нка; ла о́тра эс амари́йя. у́нас а́вес сон бла́нкас; лас о́трас сон амари́йяс

Перевод: Птица белая. Птицы белые. Вода чистая. Воды чистые. Одна птица белая, другая жёлтая.

El ratón es un animalito. El canario es un pajarillo (o pajarito) amarillo. El elefante es grandote; es un animalón.

Фонетическая транскрипция: /el raˈton es un animaˈlito. el kaˈnaɾjo es un paxaˈɾiʝo o paxaˈɾito amaˈɾiʝo. el eleˈfante es ɡɾanˈdote, es un animaˈlon/

Приблизительное произношение: эль рато́н эс ун анимали́то. эль кана́рьо эс ун пахари́йо о пахари́то амари́йо. эль элефа́нте эс грандо́те; эс ун анимало́н

Перевод: Мышь — маленькое животное. Канарейка — жёлтая птичка. Слон — огромный, большущее животное.

¿Qué hay en la mesa? — No hay nada allí. ¿No hay algún libro allí? — No; no hay ninguno (no hay libro alguno).

Фонетическая транскрипция: /ke aj en la ˈmesa. no aj ˈnaða aˈʝi. no aj alˈɣun ˈliβɾo aˈʝi. no, no aj niŋˈɡuno, no aj ˈliβɾo alˈɣuno/

Приблизительное произношение: ке ай эн ла мэ́са? но ай на́да айи́. но ай альгу́н ли́бро айи́? но; но ай нингу́но, но ай ли́бро альгу́но

Перевод: Что на столе? — Там ничего нет. Разве нет какой-нибудь книги? — Нет, ни одной.

43. FRASES ÚTILES

¿Cuánto vale / valen ...?
Показать ответСкрыть ответ
Сколько стоит / стоят ...?
Ayúdeme usted. / Haga el favor de ayudarme.
Показать ответСкрыть ответ
Помогите мне, пожалуйста.
¿Para qué sirve ...?
Показать ответСкрыть ответ
Для чего это служит?
¿Cuánto cuesta ...?
Показать ответСкрыть ответ
Сколько это стоит?
No sirve para nada.
Показать ответСкрыть ответ
Это ни для чего не годится.
¿Dónde se compra ...?
Показать ответСкрыть ответ
Где покупают ...?

44. EJERCICIO

A. 15 menos 8; 14 menos 5; 11 menos 4
Показать ответСкрыть ответ
7; 9; 7
A. 13 menos 9; 12 menos 7; 10 menos 6
Показать ответСкрыть ответ
4; 5; 4
B1. El cliente compra mercancía al comerciante.
Показать ответСкрыть ответ
¿Quién compra? — El cliente. ¿Qué compra? — Mercancía. ¿A quién la compra? — Al comerciante. ¿Qué hace el cliente? — Compra mercancía.
B2. El dependiente vende las mercancías al cliente.
Показать ответСкрыть ответ
¿Quién vende? — El dependiente. ¿Qué vende? — Las mercancías. ¿A quién las vende? — Al cliente.
C. Valor, el, paga, la, dinero, cliente, mercancía, con, el, de.
Показать ответСкрыть ответ
El cliente paga el valor de la mercancía con dinero.
D1. ¿Cuánto .... los limones? — .... quince centavos la docena.
Показать ответСкрыть ответ
¿Cuánto valen los limones? — Valen quince centavos la docena.
D2. ¿Dónde .... María? — .... en la clase.
Показать ответСкрыть ответ
¿Dónde está María? — Está en la clase.
D3. ¿Qué .... en la mesa? — No .... .... allí.
Показать ответСкрыть ответ
¿Qué hay en la mesa? — No hay nada allí.
D4. ¿Ya entiende Juan lo que significa precios ....? — Todavía ....
Показать ответСкрыть ответ
¿Ya entiende Juan lo que significa precios fijos? — Todavía no.
D5. ¿No me .... usted alguna rebaja? — No, señor; los .... son fijos.
Показать ответСкрыть ответ
¿No me hace usted alguna rebaja? — No, señor; los precios son fijos.

45. CUESTIONARIO

1. ¿Dónde está el gato?
Показать ответСкрыть ответ
Está en la casa.
2. ¿Cuánto valen los huevos?
Показать ответСкрыть ответ
Valen veinte centavos la docena.
3. ¿Qué clase de ave es la gallina?
Показать ответСкрыть ответ
Es un ave de corral.
4. ¿Quiénes están en la clase?
Показать ответСкрыть ответ
Los discípulos y el profesor.
5. ¿Dónde está usted?
Показать ответСкрыть ответ
Respuesta personal.
6. ¿Cuánto gana el comerciante al vender en veinte centavos huevos que le cuestan quince?
Показать ответСкрыть ответ
Gana cinco centavos.
7. ¿Qué hay encima de la leche?
Показать ответСкрыть ответ
Hay crema.
8. ¿Hay tiendas en esta calle?
Показать ответСкрыть ответ
Respuesta según el lugar.
9. De los dos hermanos Antonio y Luis, ¿cuál es un muchachito?
Показать ответСкрыть ответ
Luis.
10. Si compra un libro por un duro y lo vende en dos, ¿cuánta es la ganancia?
Показать ответСкрыть ответ
La ganancia es de un duro.
11. Si vende en cien duros un caballo que cuesta doscientos, ¿cuánta es la pérdida?
Показать ответСкрыть ответ
La pérdida es de cien duros.
12. La mantequilla cuesta cincuenta centavos la libra; ¿gana o pierde al vender media libra por veinte?
Показать ответСкрыть ответ
Pierde cinco centavos.

Грамматика урока

Оригинальные страницы