Урок 8Печатные страницы 29–33A1

Lección Octava

Ферма и продукты, числа до ста, цены и различие ser/estar.

36. CONVERSACIÓN

— Las vacas están detrás de la casa. ¿Dónde están los caballos? — Están también allí. — ¿Dónde está el gato? — Está en la casa. — ¿Y el perro? — También.

Фонетическая транскрипция: /las ˈβakas esˈtan ðeˈtɾas ðe la ˈkasa. ˈdonde esˈtan los kaˈbaʝos. esˈtan tamˈbjen aˈʝi. ˈdonde esˈta el ˈɡato. esˈta en la ˈkasa. i el ˈpero. tamˈbjen/

Приблизительное произношение: лас ва́кас эста́н детра́с де ла ка́са. до́нде эста́н лос каба́йос? эста́н тамбье́н айи́. до́нде эста́ эль га́то? эста́ эн ла ка́са. и эль пе́рро? тамбье́н

Перевод: — Коровы за домом. Где лошади? — Тоже там. — Где кошка? — В доме. — А собака? — Тоже.

— ¿Para qué sirve la vaca? — La vaca da leche. — ¿De qué color es la leche? — La leche es blanca. — Encima de la leche hay crema. De la crema se hace la mantequilla. ¿De qué color es la mantequilla? — Es amarilla.

Фонетическая транскрипция: /paɾa ke ˈsiɾβe la ˈβaka. la ˈβaka ða ˈletʃe. de ke koˈloɾ es la ˈletʃe. la ˈletʃe es ˈblaŋka. enˈsima ðe la ˈletʃe aj ˈkɾema. de la ˈkɾema se ˈase la manteˈkiʝa. de ke koˈloɾ es la manteˈkiʝa. es amaˈɾiʝa/

Приблизительное произношение: па́ра ке си́рве ла ва́ка? ла ва́ка да ле́че. де ке коло́р эс ла ле́че? ла ле́че эс бла́нка. энси́ма де ла ле́че ай кре́ма. де ла кре́ма се а́се ла мантэки́йя. де ке коло́р эс ла мантэки́йя? эс амари́йя

Перевод: — Для чего нужна корова? — Она даёт молоко. — Какого цвета молоко? — Белого. На молоке сливки, из сливок делают масло. — Какого оно цвета? — Жёлтого.

Un vaso de leche con crema encima
Un vaso de leche con crema encima

— ¿Qué fruta es amarilla? — El limón. — ¿Qué pájaro es amarillo? — El canario. — ¿Dónde está el canario? — Está en la jaula. — ¿Qué hace el canario? — El canario canta.

Фонетическая транскрипция: /ke ˈfɾuta es amaˈɾiʝa. el liˈmon. ke ˈpaxaɾo es amaˈɾiʝo. el kaˈnaɾjo. ˈdonde esˈta el kaˈnaɾjo. esˈta en la ˈxawla. ke ˈase el kaˈnaɾjo. el kaˈnaɾjo ˈkanta/

Приблизительное произношение: ке фру́та эс амари́йя? эль лимо́н. ке па́харо эс амари́йо? эль кана́рьо. до́нде эста́ эль кана́рьо? эста́ эн ла ха́ула. ке а́се эль кана́рьо? эль кана́рьо ка́нта

Перевод: — Какой фрукт жёлтый? — Лимон. — Какая птица жёлтая? — Канарейка. — Где она? — В клетке. — Что она делает? — Поёт.

Dos pájaros
Dos pájaros
Un nido de pájaro
Un nido de pájaro
El canario en la jaula
El canario en la jaula

— Los pájaros grandes son aves. ¿Cuáles son las aves de corral? — Las más importantes son las gallinas. — ¿Para qué sirven las gallinas? — Las gallinas ponen huevos.

Фонетическая транскрипция: /los ˈpaxaɾos ˈɡɾandes son ˈaβes. ˈkwales son las ˈaβes ðe koˈral. las mas impoɾˈtantes son las ɡaˈʝinas. paɾa ke ˈsiɾβen las ɡaˈʝinas. las ɡaˈʝinas ˈponen ˈweβos/

Приблизительное произношение: лос па́харос гра́ндес сон а́вес. куа́лес сон лас а́вес де корра́ль? лас мас импортáнтес сон лас гайи́нас. па́ра ке си́рвен лас гайи́нас? лас гайи́нас по́нен уэ́вос

Перевод: — Крупные птицы — aves. Какие птицы живут во дворе? — Самые важные — куры. — Для чего они нужны? — Куры несут яйца.

Una gallina
Una gallina

— ¿Dónde los ponen? — En el nido. — ¿Dónde está el nido? — Está en el corral en una caja. — ¿De qué color es el huevo? — Es blanco. — ¿Cuántos huevos hay en la caja? — Hay quince.

Фонетическая транскрипция: /ˈdonde los ˈponen. en el ˈniðo. ˈdonde esˈta el ˈniðo. esˈta en el koˈral en una ˈkaxa. de ke koˈloɾ es el ˈweβo. es ˈblaŋko. ˈkwantos ˈweβos aj en la ˈkaxa. aj ˈkinse/

Приблизительное произношение: до́нде лос по́нен? эн эль ни́до. до́нде эста́ эль ни́до? эста́ эн эль корра́ль эн у́на ка́ха. де ке коло́р эс эль уэ́во? эс бла́нко. куа́нтос уэ́вос ай эн ла ка́ха? ай ки́нсе

Перевод: — Где они несут яйца? — В гнезде. — Где гнездо? — Во дворе, в ящике. — Какого цвета яйцо? — Белое. — Сколько яиц? — Пятнадцать.

Un nido con quince huevos
Un nido con quince huevos

— Cuéntelos. — Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.

Фонетическая транскрипция: /ˈkwentelos. uno ðos tɾes ˈkwatɾo ˈsiŋko sejs ˈsjete ˈotʃo ˈnweβe ðjes ˈonse ˈdose ˈtɾese kaˈtoɾse ˈkinse/

Приблизительное произношение: куэ́нтелос. у́но, дос, трэс, куа́тро, си́нко, сэйс, сье́те, о́чо, нуэ́ве, дьес, о́нсе, до́се, трэ́се, като́рсе, ки́нсе

Перевод: — Сосчитайте их. — Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать.

— ¿Cuántos huevos hay en una docena? — Doce. — ¿Cuántos hay en una media docena? — Seis. — ¿Cuánto vale la docena de huevos? — Vale veinte (20) centavos. — ¿Cuánto vale la media docena? — Vale diez centavos.

Фонетическая транскрипция: /ˈkwantos ˈweβos aj en una ðoˈsena. ˈdose. ˈkwantos aj en una ˈmeðja ðoˈsena. sejs. ˈkwanto ˈβale la ðoˈsena ðe ˈweβos. ˈβale ˈbeinte senˈtaβos. ˈkwanto ˈβale la ˈmeðja ðoˈsena. ˈβale ðjes senˈtaβos/

Приблизительное произношение: куа́нтос уэ́вос ай эн у́на досэ́на? до́се. куа́нтос ай эн у́на мэ́дья досэ́на? сэйс. куа́нто ва́ле ла досэ́на де уэ́вос? ва́ле вэ́йнте сэнта́вос. куа́нто ва́ле ла мэ́дья досэ́на? ва́ле дьес сэнта́вос

Перевод: — Сколько яиц в дюжине? — Двенадцать. — В половине дюжины? — Шесть. — Сколько стоит дюжина? — 20 сентаво. — Полдюжины? — 10 сентаво.

— ¿Cuánto vale la mantequilla? — Vale cincuenta (50) centavos la libra. — Es muy cara. — Pero los huevos son muy baratos. — Es cierto. ¿Son buenos? — Sí, señor; son muy frescos.

Фонетическая транскрипция: /ˈkwanto ˈβale la manteˈkiʝa. ˈβale siŋˈkwenta senˈtaβos la ˈliβɾa. es muj ˈkaɾa. ˈpeɾo los ˈweβos son muj baˈɾatos. es ˈsjeɾto. son ˈbwenos. si seˈɲoɾ, son muj ˈfɾeskos/

Приблизительное произношение: куа́нто ва́ле ла мантэки́йя? ва́ле синкуэ́нта сэнта́вос ла ли́бра. эс муй ка́ра. пэ́ро лос уэ́вос сон муй бара́тос. эс сье́рто. сон буэ́нос? си, сеньо́р; сон муй фрэ́скос

Перевод: — Сколько стоит масло? — 50 сентаво за фунт. — Очень дорого. — Зато яйца дешёвые. — Верно. Они хорошие? — Да, очень свежие.

37. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS

Yo estoy en la casa. Nosotros estamos en la casa. Usted está en la clase. Ustedes están en la clase. Él está en la calle. Ellos están en la calle.

Фонетическая транскрипция: /ʝo esˈtoj en la ˈkasa. noˈsotɾos esˈtamos en la ˈkasa. usˈteð esˈta en la ˈklase. usˈteðes esˈtan en la ˈklase. el esˈta en la ˈkaʝe. ˈeʝos esˈtan en la ˈkaʝe/

Приблизительное произношение: йо эсто́й эн ла ка́са. носо́трос эста́мос эн ла ка́са. устэ́д эста́ эн ла кла́се. устэ́дес эста́н эн ла кла́се. эль эста́ эн ла ка́йе. э́йос эста́н эн ла ка́йе

Перевод: Я дома. Мы дома. Вы в классе. Вы в классе. Он на улице. Они на улице.

Yo no estoy en Londres. Nosotros no estamos en Roma. Usted no está en París. Ustedes no están en Méjico. Él no está en Madrid. Ellos no están en la Habana.

Фонетическая транскрипция: /ʝo no esˈtoj en ˈlondɾes. noˈsotɾos no esˈtamos en ˈroma. usˈteð no esˈta en paˈɾis. usˈteðes no esˈtan en ˈmexiko. el no esˈta en maˈðɾið. ˈeʝos no esˈtan en la aˈβana/

Приблизительное произношение: йо но эсто́й эн ло́ндрес. носо́трос но эста́мос эн ро́ма. устэ́д но эста́ эн пари́с. устэ́дес но эста́н эн ме́хико. эль но эста́ эн мадри́д. э́йос но эста́н эн ла ава́на

Перевод: Я не в Лондоне. Мы не в Риме. Вы не в Париже. Вы не в Мексике. Он не в Мадриде. Они не в Гаване.

El señor García está en París. El señor García es de Madrid. Pedro es malo. Pedro no es bueno. Es un mal muchacho. Juan está malo (enfermo). No está bueno.

Фонетическая транскрипция: /el seˈɲoɾ ɣaɾˈsia esˈta en paˈɾis. el seˈɲoɾ ɣaɾˈsia es ðe maˈðɾið. ˈpeðɾo es ˈmalo. ˈpeðɾo no es ˈbweno. es un mal muˈtʃatʃo. xwan esˈta ˈmalo, enˈfeɾmo. no esˈta ˈbweno/

Приблизительное произношение: эль сеньо́р гарси́а эста́ эн пари́с. эль сеньо́р гарси́а эс де мадри́д. пэ́дро эс ма́ло. пэ́дро но эс буэ́но. эс ун маль муча́чо. хуа́н эста́ ма́ло, энфэ́рмо. но эста́ буэ́но

Перевод: Сеньор Гарсия находится в Париже. Он из Мадрида. Педро плохой мальчик. Хуан болен и нездоров.

Pedro es malo
Pedro es malo
Juan está malo
Juan está malo

El canario es chico, es amarillo y es de Europa. El canario está en la jaula y está malo.

Фонетическая транскрипция: /el kaˈnaɾjo es ˈtʃiko, es amaˈɾiʝo i es ðe ewˈɾopa. el kaˈnaɾjo esˈta en la ˈxawla i esˈta ˈmalo/

Приблизительное произношение: эль кана́рьо эс чи́ко, эс амари́йо и эс де эуро́па. эль кана́рьо эста́ эн ла ха́ула и эста́ ма́ло

Перевод: Канарейка маленькая, жёлтая и родом из Европы. Она находится в клетке и больна.

El duro es de cien (100) centavos. Un buen caballo vale cien duros. ¿Cuánto vale un buen caballo? — Cien duros. ¿Es caro un buen caballo en cien duros? — No, señor; al contrario, es barato.

Фонетическая транскрипция: /el ˈduɾo es ðe sjen senˈtaβos. un bwen kaˈbaʝo ˈβale sjen ˈduɾos. ˈkwanto ˈβale un bwen kaˈbaʝo. sjen ˈduɾos. es ˈkaɾo un bwen kaˈbaʝo en sjen ˈduɾos. no seˈɲoɾ, al konˈtɾaɾjo, es baˈɾato/

Приблизительное произношение: эль ду́ро эс де сьен сэнта́вос. ун буэн каба́йо ва́ле сьен ду́рос. куа́нто ва́ле ун буэн каба́йо? сьен ду́рос. эс ка́ро ун буэн каба́йо эн сьен ду́рос? но, сеньо́р; аль контра́рьо, эс бара́то

Перевод: Один дуро — сто сентаво. Хорошая лошадь стоит сто дуро. Это дорого? — Напротив, дёшево.

38. FRASES ÚTILES

¿Está en casa el señor Martínez?
Показать ответСкрыть ответ
Сеньор Мартинес дома?
¿De qué color es ...?
Показать ответСкрыть ответ
Какого цвета ...?
¿Para qué sirve ...?
Показать ответСкрыть ответ
Для чего служит ...?
¿Cuánto vale?
Показать ответСкрыть ответ
Сколько это стоит?
Es muy caro. / Es muy barato.
Показать ответСкрыть ответ
Очень дорого. / Очень дёшево.
¿Cómo está usted? — Estoy bueno / malo.
Показать ответСкрыть ответ
Как вы себя чувствуете? — Я здоров / болен.

39. EJERCICIO

A1. El canario es ....
Показать ответСкрыть ответ
El canario es amarillo.
A2. La leche es ....
Показать ответСкрыть ответ
La leche es blanca.
A3. El huevo es ....
Показать ответСкрыть ответ
El huevo es blanco.
A4. La mantequilla es ....
Показать ответСкрыть ответ
La mantequilla es amarilla.
B. Plurales: cuánto, quién, cuál, es, soy, sé
Показать ответСкрыть ответ
cuántos, quiénes, cuáles, son, somos, sabemos
B. Plurales: mi, su, mía, suya, caro, grande
Показать ответСкрыть ответ
mis, sus, mías, suyas, caros, grandes
C. Contrarios: bueno, caro, delante, blanco, va
Показать ответСкрыть ответ
malo, barato, detrás, negro, viene
D1. ¿Dónde .... los muchachos? — .... en casa.
Показать ответСкрыть ответ
¿Dónde están los muchachos? — Están en casa.
D2. ¿Dónde .... usted? — .... en la clase de español.
Показать ответСкрыть ответ
¿Dónde está usted? — Estoy en la clase de español.
D3. ¿.... usted en Europa? — No, señor; .... en América.
Показать ответСкрыть ответ
¿Está usted en Europa? — No, señor; estoy en América.
D6. ¿Es barata .... mantequilla? — No, señor; la .... es ....
Показать ответСкрыть ответ
¿Es barata la mantequilla? — No, señor; la mantequilla es cara.
D7. ¿Para .... sirve la vaca? — La vaca .... leche.
Показать ответСкрыть ответ
¿Para qué sirve la vaca? — La vaca da leche.
D9. ¿.... está el canario? — .... en la jaula.
Показать ответСкрыть ответ
¿Dónde está el canario? — Está en la jaula.
D10. ¿Para qué .... la gallina? — La gallina .... huevos.
Показать ответСкрыть ответ
¿Para qué sirve la gallina? — La gallina pone huevos.

40. CUESTIONARIO

1. ¿Dónde están los caballos?
Показать ответСкрыть ответ
Están detrás de la casa.
2. ¿Qué es lo que da la vaca?
Показать ответСкрыть ответ
La vaca da leche.
3. ¿Es amarilla la leche?
Показать ответСкрыть ответ
No; la leche es blanca.
4. ¿Qué se hace de la crema?
Показать ответСкрыть ответ
De la crema se hace la mantequilla.
5. ¿Qué fruta es de color amarillo?
Показать ответСкрыть ответ
El limón.
6. ¿Qué pájaro es amarillo?
Показать ответСкрыть ответ
El canario.
7. ¿Cuál de las aves de corral es la más importante?
Показать ответСкрыть ответ
La gallina.
8. ¿Qué hay en la caja?
Показать ответСкрыть ответ
Hay quince huevos.
9. ¿Dónde está la crema?
Показать ответСкрыть ответ
Está encima de la leche.
10. ¿Para qué sirve el canario?
Показать ответСкрыть ответ
El canario canta.

Грамматика урока

Оригинальные страницы