Lección Séptima
Городской распорядок Антонио, ir/venir/volver, время и притяжательные формы.
31. LECTURA

Фонетическая транскрипция: /anˈtonjo ˈbiβe en ˈnweβa ʝoɾk/
Транслитерация: анто́ньо ви́ве эн нуэ́ва йорк
Перевод: Антонио живёт в Нью-Йорке.
Фонетическая транскрипция: /el ˈpaðɾe ðe anˈtonjo es komeɾˈsjante i komisjoˈnista/
Транслитерация: эль па́дре де анто́ньо эс комерсья́нте и комисёни́ста
Перевод: Отец Антонио — торговец и комиссионер.
Фонетическая транскрипция: /ˈtjene su ofiˈsina o ðesˈpatʃo en la ˈkaʝe pain i ˈase ɣɾan neˈɣosjo en pɾoˈðuktos ðe ˈmexiko i ðe la aˈmeɾika senˈtɾal, ˈtales ˈkomo el kaˈfe, la βaiˈniʝa i el kaˈkao, ðel kwal se ˈase el tʃokoˈlate/
Транслитерация: тье́не су офисы́на о дэспа́чо эн ла ка́йе пайн и а́се гран него́сьо эн проду́ктос де ме́хико и де ла амэ́рика сэнтра́ль, та́лес ко́мо эль кафэ́, ла вайни́йя и эль кака́о, дэль куаль се а́се эль чокола́те
Перевод: Его контора находится на Пайн-стрит; он много торгует продуктами из Мексики и Центральной Америки: кофе, ванилью и какао, из которого делают шоколад.

Фонетическая транскрипция: /la faˈmilja ˈbiβe en la aβeˈniða ˈmaðison/
Транслитерация: ла фами́лья ви́ве эн ла авэни́да ма́дисон
Перевод: Семья живёт на Мэдисон-авеню.
Фонетическая транскрипция: /enˈfɾente ðe la ˈkasa ˈpasa un tɾamˈbia eˈlektɾiko ke anˈtonjo ˈtoma ˈtoðas las maˈɲanas ˈpaɾa iɾ a la esˈkwela i ˈtoðas las ˈtaɾðes ˈpaɾa βolˈβeɾ a ˈkasa/
Транслитерация: энфрэ́нте де ла ка́са па́са ун трамби́а эле́ктрико ке анто́ньо то́ма то́дас лас манья́нас па́ра ир а ла эскуэ́ла и то́дас лас та́рдес па́ра вольвэ́р а ка́са
Перевод: Перед домом ходит электрический трамвай: каждое утро Антонио едет на нём в школу, а днём возвращается домой.
Фонетическая транскрипция: /al suˈβiɾ al tɾamˈbia anˈtonjo le ˈpaɣa ˈsiŋko senˈtaβos al konðukˈtoɾ/
Транслитерация: аль суби́р аль трамби́а анто́ньо ле па́га си́нко сэнта́вос аль кондукто́р
Перевод: Войдя в трамвай, Антонио платит кондуктору пять сентаво.
Фонетическая транскрипция: /al ʝeˈɣaɾ el tɾamˈbia a la esˈkwela anˈtonjo se ˈβaxa, ˈentɾa en el eðiˈfisjo i βa a la ˈsala ðe la ˈklase ðe espaˈɲol/
Транслитерация: аль йега́р эль трамби́а а ла эскуэ́ла анто́ньо се ба́ха, э́нтра эн эль эдифи́сьо и ва а ла са́ла де ла кла́се де эспаньо́ль
Перевод: Когда трамвай прибывает к школе, Антонио выходит, входит в здание и идёт в класс испанского.
Фонетическая транскрипция: /son las ˈnweβe i la ˈklase βa a komenˈsaɾ. a las tɾes ðe la ˈtaɾðe las ˈklases teɾˈminan i anˈtonjo ˈbwelβe a ˈkasa/
Транслитерация: сон лас нуэ́ве, и ла кла́се ва а комэнса́р. а лас трэс де ла та́рде лас кла́сес тэрми́нан и анто́ньо вуэ́льве а ка́са
Перевод: Девять часов, и урок сейчас начнётся. В три часа дня занятия заканчиваются, и Антонио возвращается домой.
32. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS
El buque va a Valparaíso. ¿Qué va a Valparaíso? — El buque. ¿Adónde va el buque? — A Valparaíso. ¿Dónde está Valparaíso? — Está en Chile, en la costa occidental de la América del Sur.
Фонетическая транскрипция: /el ˈbuke βa a βalpaɾaˈiso. ke βa a βalpaɾaˈiso. el ˈbuke. aˈðonde βa el ˈbuke. a βalpaɾaˈiso. ˈdonde esˈta βalpaɾaˈiso. esˈta en ˈtʃile en la ˈkosta osiðenˈtal ðe la aˈmeɾika ðel suɾ/
Приблизительное произношение: эль бу́ке ва а вальпараи́со. ке ва а вальпараи́со? эль бу́ке. адо́нде ва эль бу́ке? а вальпараи́со. до́нде эста́ вальпараи́со? эста́ эн чи́ле, эн ла ко́ста осидэнта́ль де ла амэ́рика дэль сур
Перевод: Корабль идёт в Вальпараисо. Что туда идёт? Куда идёт корабль? Где Вальпараисо? — В Чили, на западном берегу Южной Америки.
El vapor viene de Barcelona. ¿Qué viene de Barcelona? — El vapor. ¿De dónde viene el vapor? — De Barcelona. ¿Dónde está Barcelona? — Está en la costa oriental de España.
Фонетическая транскрипция: /el βaˈpoɾ ˈbjene ðe baɾseˈlona. ke ˈbjene ðe baɾseˈlona. el βaˈpoɾ. de ˈðonde ˈbjene el βaˈpoɾ. de baɾseˈlona. ˈdonde esˈta baɾseˈlona. esˈta en la ˈkosta oɾjenˈtal ðe esˈpaɲa/
Приблизительное произношение: эль вапо́р бье́не де барсэло́на. ке бье́не де барсэло́на? эль вапо́р. де до́нде бье́не эль вапо́р? де барсэло́на. до́нде эста́ барсэло́на? эста́ эн ла ко́ста орьента́ль де эспа́нья
Перевод: Пароход идёт из Барселоны. Что идёт? Откуда? Где Барселона? — На восточном берегу Испании.
Antonio vuelve de la escuela. ¿Quién vuelve? — Antonio. ¿De dónde? — De la escuela. ¿Qué hace Antonio? — Vuelve de la escuela. ¿A qué hora vuelve? — A las tres.
Фонетическая транскрипция: /anˈtonjo ˈbwelβe ðe la esˈkwela. kjen ˈbwelβe. anˈtonjo. de ˈðonde. de la esˈkwela. ke ˈase anˈtonjo. ˈbwelβe ðe la esˈkwela. a ke ˈoɾa ˈbwelβe. a las tɾes/
Приблизительное произношение: анто́ньо вуэ́льве де ла эскуэ́ла. кьен вуэ́льве? анто́ньо. де до́нде? де ла эскуэ́ла. ке а́се анто́ньо? вуэ́льве де ла эскуэ́ла. а ке о́ра вуэ́льве? а лас трэс
Перевод: Антонио возвращается из школы. Кто? Откуда? Что он делает? Во сколько возвращается? — В три.
Mi caballo es blanco; el de usted es negro. ¿De quién es el caballo blanco? — Es de usted (es suyo). ¿De quién es el caballo negro? — Es mío.
Фонетическая транскрипция: /mi kaˈbaʝo es ˈblaŋko, el ðe usˈteð es ˈneɣɾo. de kjen es el kaˈbaʝo ˈblaŋko. es ðe usˈteð, es ˈsuʝo. de kjen es el kaˈbaʝo ˈneɣɾo. es ˈmio/
Приблизительное произношение: ми каба́йо эс бла́нко; эль де устэ́д эс нэ́гро. де кьен эс эль каба́йо бла́нко? эс де устэ́д, эс су́йо. де кьен эс эль каба́йо нэ́гро? эс ми́о
Перевод: Моя лошадь белая, ваша — чёрная. Чья белая? — Ваша. Чья чёрная? — Моя.
Mi casa es blanca; la de usted es amarilla. ¿De quién es la casa blanca? — Es de usted (es suya). ¿De quién es la casa amarilla? — Es mía.
Фонетическая транскрипция: /mi ˈkasa es ˈblaŋka, la ðe usˈteð es amaˈɾiʝa. de kjen es la ˈkasa ˈblaŋka. es ðe usˈteð, es ˈsuʝa. de kjen es la ˈkasa amaˈɾiʝa. es ˈmia/
Приблизительное произношение: ми ка́са эс бла́нка; ла де устэ́д эс амари́йя. де кьен эс ла ка́са бла́нка? эс де устэ́д, эс су́йя. де кьен эс ла ка́са амари́йя? эс ми́а
Перевод: Мой дом белый, ваш — жёлтый. Белый дом ваш, жёлтый — мой.
Mis caballos son blancos; los de usted son negros. Los blancos son suyos; los negros son míos. Mis casas son blancas; las de usted son amarillas. Las blancas son suyas; las amarillas son mías.
Фонетическая транскрипция: /mis kaˈbaʝos son ˈblaŋkos, los ðe usˈteð son ˈneɣɾos. los ˈblaŋkos son ˈsuʝos, los ˈneɣɾos son ˈmios. mis ˈkasas son ˈblaŋkas, las ðe usˈteð son amaˈɾiʝas. las ˈblaŋkas son ˈsuʝas, las amaˈɾiʝas son ˈmias/
Приблизительное произношение: мис каба́йос сон бла́нкос; лос де устэ́д сон нэ́грос. лос бла́нкос сон су́йос; лос нэ́грос сон ми́ос. мис ка́сас сон бла́нкас; лас де устэ́д сон амари́йяс. лас бла́нкас сон су́йяс; лас амари́йяс сон ми́ас
Перевод: Мои лошади белые, ваши — чёрные. Белые ваши, чёрные мои. Мои дома белые, ваши жёлтые. Белые ваши, жёлтые мои.
33. EJERCICIO
Háganse cuatro preguntas, con sus contestaciones respectivas, sobre cada una de las siguientes oraciones:
Фонетическая транскрипция: /ˈaɣanse ˈkwatɾo pɾeˈɣuntas kon sus kontestaˈsjones respekˈtiβas ˈsoβɾe ˈkaða una ðe las siˈɣjentes oɾaˈsjones/
Приблизительное произношение: а́гансе куа́тро прегу́нтас кон сус контэстасьо́нес рэспэкти́вас со́бре ка́да у́на де лас сигье́нтес орасьо́нес
Перевод: Составьте четыре вопроса и ответа к каждому предложению.
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
34. CUESTIONARIO
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
35. COMPOSICIÓN
1. Mi casa.
Показать возможный ответСкрыть возможный ответ
2. Cómo vamos a la escuela.
Показать возможный ответСкрыть возможный ответ
Грамматика урока
va a · viene de · vuelve aОткрыть объяснение →ПринадлежностьMío, suyo, nuestroСамостоятельные притяжательные формы и замена существительного.el mío · la suya · los nuestrosОткрыть объяснение →ВремяКоторый часSon las…, a las… и распорядок дня.son las nueve · a las tresОткрыть объяснение →


