Lección Sexta
Семья и родство, también/tampoco, национальности и сравнение количества.
26. CONVERSACIÓN
— El señor Varela es el padre de Antonio. ¿Quién es la madre de él? — La señora de Varela.
Фонетическая транскрипция: /el seˈɲoɾ βaˈɾela es el ˈpaðɾe ðe anˈtonjo. kjen es la ˈmaðɾe ðe el. la seˈɲoɾa ðe βaˈɾela/
Приблизительное произношение: эль сеньо́р варэ́ла эс эль па́дре де анто́ньо. кьен эс ла ма́дре де эль? ла сеньо́ра де варэ́ла
Перевод: — Сеньор Варела — отец Антонио. Кто его мать? — Сеньора Варела.

— La señora es la esposa del señor Varela. ¿Quién es el esposo o marido de ella? — El señor Varela.
Фонетическая транскрипция: /la seˈɲoɾa es la esˈposa ðel seˈɲoɾ βaˈɾela. kjen es el esˈposo o maˈɾiðo ðe ˈeʝa. el seˈɲoɾ βaˈɾela/
Приблизительное произношение: ла сеньо́ра эс ла эспо́са дэль сеньо́р варэ́ла. кьен эс эль эспо́со о мари́до де э́йя? эль сеньо́р варэ́ла
Перевод: — Сеньора — жена сеньора Варелы. Кто её супруг или муж? — Сеньор Варела.
— Antonio es hijo de ellos. ¿Qué otros hijos tienen? — Juan y Luis. — ¿Y qué hijas tienen? — María y Anita.
Фонетическая транскрипция: /anˈtonjo es ˈixo ðe ˈeʝos. ke ˈotɾos ˈixos ˈtjenen. xwan i lwis. i ke ˈixas ˈtjenen. maˈɾia i aˈnita/
Приблизительное произношение: анто́ньо эс и́хо де э́йос. ке о́трос и́хос тье́нен? хуа́н и луи́с. и ке и́хас тье́нен? мари́а и ани́та
Перевод: — Антонио — их сын. Какие ещё у них сыновья? — Хуан и Луис. — А дочери? — Мария и Анита.
— Miguel, ¿tiene usted un hermano? — Sí, señor; tengo dos; tengo una hermana también.
Фонетическая транскрипция: /miˈɣel ˈtjene usˈteð un eɾˈmano. si seˈɲoɾ, ˈteŋɡo ðos, ˈteŋɡo una eɾˈmana tamˈbjen/
Приблизительное произношение: мигэ́ль, тье́не устэ́д ун эрма́но? си, сеньо́р; тэ́нго дос; тэ́нго у́на эрма́на тамбье́н
Перевод: — Мигель, у вас есть брат? — Да, сеньор; у меня два брата, а ещё есть сестра.
— Profesor, ¿qué significa también? — Significa en adición. Miguel tiene dos hermanos y en adición tiene una hermana. ¿Entiende usted? — Sí, señor; muchas gracias.
Фонетическая транскрипция: /pɾofeˈsoɾ ke siɣniˈfika tamˈbjen. siɣniˈfika en aðiˈsjon. miˈɣel ˈtjene ðos eɾˈmanos i en aðiˈsjon ˈtjene una eɾˈmana. enˈtjende usˈteð. si seˈɲoɾ, ˈmutʃas ˈɡɾasjas/
Приблизительное произношение: професо́р, ке сигнифи́ка тамбье́н? сигнифи́ка эн адисьо́н. мигэ́ль тье́не дос эрма́нос и эн адисьо́н тье́не у́на эрма́на. энтье́нде устэ́д? си, сеньо́р; му́час гра́сьяс
Перевод: — Профессор, что значит también? — «В добавление». У Мигеля два брата и вдобавок сестра. Вы понимаете? — Да, большое спасибо.
— ¿Cómo se llama usted? — Me llamo Manuel. — Manuel, ¿tiene usted hermanos? — No, señor; no tengo ninguno. — ¿Ni hermanas? — Tampoco. Ni tengo madre ni padre. Soy huérfano.
Фонетическая транскрипция: /ˈkomo se ˈʝama usˈteð. me ˈʝamo maˈnwel. ˈtjene usˈteð eɾˈmanos. no seˈɲoɾ, no ˈteŋɡo niŋˈɡuno. ni eɾˈmanas. tamˈpoko. ni ˈteŋɡo ˈmaðɾe ni ˈpaðɾe. soj ˈweɾfano/
Приблизительное произношение: ко́мо се йя́ма устэ́д? ме йя́мо мануэ́ль. тье́не устэ́д эрма́нос? но, сеньо́р; но тэ́нго нингу́но. ни эрма́нас? тампо́ко. ни тэ́нго ма́дре ни па́дре. сой уэ́рфано
Перевод: — Как вас зовут? — Меня зовут Мануэль. — У вас есть братья? — Нет, ни одного. — И сестёр нет? — Тоже нет. У меня нет ни матери, ни отца. Я сирота.
— Haga el favor de explicar la palabra tampoco. — Con mucho gusto; tampoco es lo contrario de también.
Фонетическая транскрипция: /ˈaɣa el faˈβoɾ ðe ekspliˈkaɾ la paˈlaβɾa tamˈpoko. kon ˈmutʃo ˈɡusto, tamˈpoko es lo konˈtɾaɾjo ðe tamˈbjen/
Приблизительное произношение: а́га эль фаво́р де эксплика́р ла пала́бра тампо́ко. кон му́чо гу́сто; тампо́ко эс ло контра́рьо де тамбье́н
Перевод: — Будьте добры объяснить слово tampoco. — С удовольствием; tampoco противоположно también.
— ¿Con quién vive usted, Felipe? — Vivo con mi tío y mi tía. — ¿Quién es el tío de usted? — Es el padre de Antonio. El señor Varela es el hermano de mi madre.
Фонетическая транскрипция: /kon kjen ˈbiβe usˈteð feˈlipe. ˈbiβo kon mi ˈtio i mi ˈtia. kjen es el ˈtio ðe usˈteð. es el ˈpaðɾe ðe anˈtonjo. el seˈɲoɾ βaˈɾela es el eɾˈmano ðe mi ˈmaðɾe/
Приблизительное произношение: кон кьен ви́ве устэ́д, фели́пе? ви́во кон ми ти́о и ми ти́а. кьен эс эль ти́о де устэ́д? эс эль па́дре де анто́ньо. эль сеньо́р варэ́ла эс эль эрма́но де ми ма́дре
Перевод: — С кем вы живёте, Фелипе? — С дядей и тётей. — Кто ваш дядя? — Отец Антонио. Сеньор Варела — брат моей матери.
— ¡Ah! ¿usted es sobrino del señor Varela? — Sí, señor; soy sobrino de él. — Entonces Antonio es primo hermano de usted. — Sí, señor; somos primos hermanos.
Фонетическая транскрипция: /a usˈteð es soˈβɾino ðel seˈɲoɾ βaˈɾela. si seˈɲoɾ, soj soˈβɾino ðe el. enˈtonses anˈtonjo es ˈpɾimo eɾˈmano ðe usˈteð. si seˈɲoɾ, ˈsomos ˈpɾimos eɾˈmanos/
Приблизительное произношение: а! устэ́д эс собри́но дэль сеньо́р варэ́ла? си, сеньо́р; сой собри́но де эль. энто́нсес анто́ньо эс при́мо эрма́но де устэ́д. си, сеньо́р; со́мос при́мос эрма́нос
Перевод: — А! Вы племянник сеньора Варелы? — Да. — Значит, Антонио — ваш двоюродный брат. — Да, мы двоюродные братья.
— ¿Cuántos primos tiene usted? — Tengo más de diez. — ¿Y cuántas primas? — Primas no tengo más que tres: Dolores, Anita y María.
Фонетическая транскрипция: /ˈkwantos ˈpɾimos ˈtjene usˈteð. ˈteŋɡo mas ðe ðjes. i ˈkwantas ˈpɾimas. ˈpɾimas no ˈteŋɡo mas ke tɾes, ðoˈloɾes aˈnita i maˈɾia/
Приблизительное произношение: куа́нтос при́мос тье́не устэ́д? тэ́нго мас де дьес. и куа́нтас при́мас? при́мас но тэ́нго мас ке трэс: доло́рес, ани́та и мари́а
Перевод: — Сколько у вас двоюродных братьев? — Больше десяти. — А сестёр? — Только три: Долорес, Анита и Мария.
— ¿Son pequeños los primos de usted? — No todos; tengo dos primos grandes: Enrique, que es hombre casado y con hijos, y Dolores, una mujer, también casada, pero sin hijos.
Фонетическая транскрипция: /son peˈkeɲos los ˈpɾimos ðe usˈteð. no ˈtoðos, ˈteŋɡo ðos ˈpɾimos ˈɡɾandes, enˈrike ke es ˈombɾe kaˈsaðo i kon ˈixos, i ðoˈloɾes, una muˈxeɾ tamˈbjen kaˈsaða ˈpeɾo sin ˈixos/
Приблизительное произношение: сон пеке́ньос лос при́мос де устэ́д? но то́дос; тэ́нго дос при́мос гра́ндес: энри́ке, ке эс о́мбре каса́до и кон и́хос, и доло́рес, у́на мухэ́р, тамбье́н каса́да, пэ́ро син и́хос
Перевод: — Ваши кузены маленькие? — Не все; двое взрослые: Энрике, женатый мужчина с детьми, и Долорес, тоже замужем, но без детей.
27. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS
Yo soy americano. Nosotros somos americanos.
Фонетическая транскрипция: /ʝo soj ameɾiˈkano. noˈsotɾos ˈsomos ameɾiˈkanos/
Приблизительное произношение: йо сой америка́но. носо́трос со́мос америка́нос
Перевод: Я американец. Мы американцы.
Usted es francés. Ustedes son franceses.
Фонетическая транскрипция: /usˈteð es fɾanˈses. usˈteðes son fɾanˈseses/
Приблизительное произношение: устэ́д эс франсэ́с. устэ́дес сон франсэ́сес
Перевод: Вы француз. Вы французы.
Él es español. Ellos son españoles.
Фонетическая транскрипция: /el es espaˈɲol. ˈeʝos son espaˈɲoles/
Приблизительное произношение: эль эс эспаньо́ль. э́йос сон эспаньо́лес
Перевод: Он испанец. Они испанцы.
Ella es española. Ellas son españolas.
Фонетическая транскрипция: /ˈeʝa es espaˈɲola. ˈeʝas son espaˈɲolas/
Приблизительное произношение: э́йя эс эспаньо́ла. э́йяс сон эспаньо́лас
Перевод: Она испанка. Они испанки.
¿Qué soy yo? — Usted es americano. ¿Qué es usted? — Yo soy francés. ¿Qué es él? — Él es español. ¿Qué es ella? — Ella es española.
Фонетическая транскрипция: /ke soj ʝo. usˈteð es ameɾiˈkano. ke es usˈteð. ʝo soj fɾanˈses. ke es el. el es espaˈɲol. ke es ˈeʝa. ˈeʝa es espaˈɲola/
Приблизительное произношение: ке сой йо? устэ́д эс америка́но. ке эс устэ́д? йо сой франсэ́с. ке эс эль? эль эс эспаньо́ль. ке эс э́йя? э́йя эс эспаньо́ла
Перевод: Кто я по национальности? — Американец. А вы? — Француз. Он? — Испанец. Она? — Испанка.
Yo no soy alemán. Nosotros no somos alemanes. Usted no es inglés. Ustedes no son ingleses. Él no es mejicano. Ellos no son mejicanos. Ella no es italiana. Ellas no son italianas.
Фонетическая транскрипция: /ʝo no soj aleˈman. noˈsotɾos no ˈsomos aleˈmanes. usˈteð no es iŋˈɡles. usˈteðes no son iŋˈɡleses. el no es mexiˈkano. ˈeʝos no son mexiˈkanos. ˈeʝa no es itaˈljana. ˈeʝas no son itaˈljanas/
Приблизительное произношение: йо но сой алема́н. носо́трос но со́мос алема́нес. устэ́д но эс ингле́с. устэ́дес но сон ингле́сес. эль но эс мехика́но. э́йос но сон мехика́нос. э́йя но эс италья́на. э́йяс но сон италья́нас
Перевод: Я не немец. Мы не немцы. Вы не англичанин. Вы не англичане. Он не мексиканец. Они не мексиканцы. Она не итальянка. Они не итальянки.
Hay más de cinco discípulos en la clase. No hay más que siete personas en la clase. La clase tiene menos de diez discípulos. No hay menos que siete personas en la clase.
Фонетическая транскрипция: /aj mas ðe ˈsiŋko ðiˈsipulos en la ˈklase. no aj mas ke ˈsjete peɾˈsonas en la ˈklase. la ˈklase ˈtjene ˈmenos ðe ðjes ðiˈsipulos. no aj ˈmenos ke ˈsjete peɾˈsonas en la ˈklase/
Приблизительное произношение: ай мас де си́нко диси́пулос эн ла кла́се. но ай мас ке сье́те персо́нас эн ла кла́се. ла кла́се тье́не мэ́нос де дьес диси́пулос. но ай мэ́нос ке сье́те персо́нас эн ла кла́се
Перевод: В классе больше пяти учеников. В классе всего семь человек. В классе меньше десяти учеников. В классе не меньше семи человек.
28. FRASES ÚTILES
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
29. EJERCICIO
A–C
Fórmense cinco oraciones con: … es más … que …; … es menos … que …; … son más de …
Фонетическая транскрипция: /ˈfoɾmense ˈsiŋko oɾaˈsjones kon es mas ke, es ˈmenos ke, son mas ðe/
Приблизительное произношение: фо́рменсе си́нко орасьо́нес кон: эс мас ке; эс мэ́нос ке; сон мас де
Перевод: Составьте по пять предложений по каждой модели.
Показать ответСкрыть ответ
D
¿Cuáles son los números que sumados dan: diez, seis, nueve, siete, ocho?
Фонетическая транскрипция: /ˈkwales son los ˈnumeɾos ke suˈmaðos ðan ðjes, sejs, ˈnweβe, ˈsjete, ˈotʃo/
Приблизительное произношение: куа́лес сон лос ну́мерос ке сума́дос дан дьес, сэйс, нуэ́ве, сье́те, о́чо
Перевод: Какие числа в сумме дают 10, 6, 9, 7 и 8?
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
E
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
30. CUESTIONARIO
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Грамматика урока
tengo dos hermanos · su tíoОткрыть объяснение →СогласиеTambién и tampocoКак сказать «тоже» в утвердительной и отрицательной фразе.yo también · ni yo tampocoОткрыть объяснение →ОписаниеSer и национальностиСогласование национальностей в роде и числе.es francés · son españolasОткрыть объяснение →





