Lección Décima
Расположение предметов, страх и обязанность, числа до двадцати пяти.
46. CONVERSACIÓN
— ¿Está el corral delante de la casa? — No, señor; al contrario, está detrás de ella. — ¿Qué hay alrededor del corral? — Alrededor del corral hay una cerca de alambre. También hay una cerca alrededor de la casa.
Фонетическая транскрипция: /esˈta el koˈral ðeˈlante ðe la ˈkasa. no seˈɲoɾ, al konˈtɾaɾjo, esˈta ðeˈtɾas ðe ˈeʝa. ke aj alreðeˈðoɾ ðel koˈral. alreðeˈðoɾ ðel koˈral aj una ˈseɾka ðe aˈlambɾe. tamˈbjen aj una ˈseɾka alreðeˈðoɾ ðe la ˈkasa/
Приблизительное произношение: эста́ эль корра́ль деля́нте де ла ка́са? но, сеньо́р; аль контра́рьо, эста́ детра́с де э́йя. ке ай альрэдэдо́р дэль корра́ль? альрэдэдо́р дэль корра́ль ай у́на сэ́рка де ала́мбре. тамбье́н ай у́на сэ́рка альрэдэдо́р де ла ка́са
Перевод: — Загон перед домом? — Нет, напротив, за ним. — Что вокруг загона? — Проволочная ограда. Ограда есть и вокруг дома.

— ¿Quién está delante de la casa? — Anita está allí con una de las criadas. — ¿Juega Anita con el perro? — No, señor; Anita le tiene miedo al perro. — ¿Tiene usted miedo a los perros? — Solamente a los perros bravos les tengo miedo.
Фонетическая транскрипция: /kjen esˈta ðeˈlante ðe la ˈkasa. aˈnita esˈta aˈʝi kon una ðe las kɾiˈaðas. ˈxweɣa aˈnita kon el ˈpero. no seˈɲoɾ, aˈnita le ˈtjene ˈmjeðo al ˈpero. ˈtjene usˈteð ˈmjeðo a los ˈperos. solaˈmente a los ˈperos ˈbɾaβos les ˈteŋɡo ˈmjeðo/
Приблизительное произношение: кьен эста́ деля́нте де ла ка́са? ани́та эста́ айи́ кон у́на де лас криа́дас. хуэ́га ани́та кон эль пе́рро? но, сеньо́р; ани́та ле тье́не мье́до аль пе́рро. тье́не устэ́д мье́до а лос пе́ррос? соламэ́нте а лос пе́ррос бра́вос лес тэ́нго мье́до
Перевод: — Кто перед домом? — Анита с одной из служанок. — Она играет с собакой? — Нет, она её боится. — Вы боитесь собак? — Только злых.


— Los ratones huyen del gato. El gato corre tras los ratones. ¿Por qué corren los ratones? — Corren porque le tienen miedo al gato. — ¿Para qué sirve el gato? — Para coger ratones.
Фонетическая транскрипция: /los raˈtones ˈuʝen ðel ˈɡato. el ˈɡato ˈkore tɾas los raˈtones. poɾ ke ˈkoren los raˈtones. ˈkoren ˈpoɾke le ˈtjenen ˈmjeðo al ˈɡato. paɾa ke ˈsiɾβe el ˈɡato. ˈpaɾa koˈxeɾ raˈtones/
Приблизительное произношение: лос рато́нес у́йен дэль га́то. эль га́то ко́рре трас лос рато́нес. пор ке ко́ррен лос рато́нес? ко́ррен по́рке ле тье́нен мье́до аль га́то. па́ра ке си́рве эль га́то? па́ра кохэ́р рато́нес
Перевод: — Мыши убегают от кота. Кот гонится за ними. Почему они бегут? — Потому что боятся кота. Для чего нужен кот? — Ловить мышей.
— ¿No hay otro modo de cogerlos? — Sí; se cogen con trampas. — ¿Cómo se cogen las ratas? — Las ratas también se cogen con trampas. — ¿A cómo se venden las trampas? — A veinticinco centavos cada una.
Фонетическая транскрипция: /no aj ˈotɾo ˈmoðo ðe koˈxeɾlos. si, se ˈkoxen kon ˈtɾampas. ˈkomo se ˈkoxen las ˈratas. las ˈratas tamˈbjen se ˈkoxen kon ˈtɾampas. a ˈkomo se ˈbenden las ˈtɾampas. a beintiˈsiŋko senˈtaβos ˈkaða una/
Приблизительное произношение: но ай о́тро мо́до де кохэ́рлос? си; се ко́хэн кон тра́мпас. ко́мо се ко́хэн лас ра́тас? лас ра́тас тамбье́н се ко́хэн кон тра́мпас. а ко́мо се вэ́ндэн лас тра́мпас? а вэйнтиси́нко сэнта́вос ка́да у́на
Перевод: — Нет другого способа их поймать? — Есть, мышеловками. Крыс тоже ловят мышеловками. Сколько они стоят? — По 25 сентаво каждая.

— ¿Sabe usted contar desde quince hasta veinticinco? — Sí, señor; quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco.
Фонетическая транскрипция: /ˈsaβe usˈteð konˈtaɾ ˈðesðe ˈkinse ˈasta beintiˈsiŋko. si seˈɲoɾ, ˈkinse ðjesiˈsejs ðjesiˈsjete ðjesiˈotʃo ðjesiˈnweβe ˈbeinte beintiˈuno beintiˈðos beintiˈtɾes beintiˈkwatɾo beintiˈsiŋko/
Приблизительное произношение: са́бе устэ́д конта́р де́сде ки́нсе а́ста вэйнтиси́нко? си, сеньо́р: ки́нсе, дьесисэ́йс, дьесисье́те, дьесио́чо, дьесинуэ́ве, вэ́йнте, вэйнтиу́но, вэйнтидо́с, вэйнтитрэ́с, вэйнтикуа́тро, вэйнтиси́нко
Перевод: — Вы умеете считать от пятнадцати до двадцати пяти? — Да: 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.
47. LECTURA

Фонетическая транскрипция: /maˈɾia ˈtjene una kaˈnasta/
Транслитерация: мари́а тье́не у́на кана́ста
Перевод: У Марии есть корзина.
Фонетическая транскрипция: /su ˈɡato ˈneɣɾo esˈta en la kaˈnasta/
Транслитерация: су га́то нэ́гро эста́ эн ла кана́ста
Перевод: Её чёрный кот находится в корзине.
Фонетическая транскрипция: /a, aˈki ˈbjene el ˈpero ðe xwan/
Транслитерация: а! аки́ бье́не эль пе́рро де хуа́н
Перевод: А! Вот идёт собака Хуана.
Фонетическая транскрипция: /el ˈɡato esˈta ðoɾˈmiðo i no ˈsaβe ke el ˈpero esˈta aˈki/
Транслитерация: эль га́то эста́ дорми́до и но са́бе ке эль пе́рро эста́ аки́
Перевод: Кот спит и не знает, что собака здесь.
Фонетическая транскрипция: /se ðesˈpjeɾta i ˈuʝe ðel ˈpero ˈpoɾke le ˈtjene ˈmjeðo/
Транслитерация: се деспье́рта и у́йе дэль пе́рро по́рке ле тье́не мье́до
Перевод: Он просыпается и убегает, потому что боится собаки.
Фонетическая транскрипция: /ˈkore, ˈkore ɣaˈtito ke te ˈkoxe el ˈpero/
Транслитерация: ко́рре! ко́рре, гати́то, ке тэ ко́хэ эль пе́рро!
Перевод: Беги, котёнок, а то собака тебя поймает!
48. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS
La cerca está alrededor del corral. El corral está detrás de la casa. La familia está dentro de la casa. Hay una cerca alrededor del corral. Hay un corral detrás de la casa. Hay una familia dentro de la casa.
Фонетическая транскрипция: /la ˈseɾka esˈta alreðeˈðoɾ ðel koˈral. el koˈral esˈta ðeˈtɾas ðe la ˈkasa. la faˈmilja esˈta ˈðentɾo ðe la ˈkasa. aj una ˈseɾka alreðeˈðoɾ ðel koˈral. aj un koˈral ðeˈtɾas ðe la ˈkasa. aj una faˈmilja ˈðentɾo ðe la ˈkasa/
Приблизительное произношение: ла сэ́рка эста́ альрэдэдо́р дэль корра́ль. эль корра́ль эста́ детра́с де ла ка́са. ла фами́лья эста́ дэ́нтро де ла ка́са. ай у́на сэ́рка альрэдэдо́р дэль корра́ль. ай ун корра́ль детра́с де ла ка́са. ай у́на фами́лья дэ́нтро де ла ка́са
Перевод: Ограда вокруг загона. Загон за домом. Семья внутри дома. Есть ограда вокруг загона, загон за домом и семья внутри дома.
Hay postes en la cerca. Hay alambre de poste a poste. ¿Qué hay en la trampa? — Hay ratas allí. ¿Cuántas ratas hay en la trampa? — Hay cinco.
Фонетическая транскрипция: /aj ˈpostes en la ˈseɾka. aj aˈlambɾe ðe ˈposte a ˈposte. ke aj en la ˈtɾampa. aj ˈratas aˈʝi. ˈkwantas ˈratas aj en la ˈtɾampa. aj ˈsiŋko/
Приблизительное произношение: ай по́стес эн ла сэ́рка. ай ала́мбре де по́сте а по́сте. ке ай эн ла тра́мпа? ай ра́тас айи́. куа́нтас ра́тас ай эн ла тра́мпа? ай си́нко
Перевод: В ограде столбы, между ними проволока. Что в ловушке? — Крысы. Сколько? — Пять.
¿Les tiene miedo usted? — No les tengo miedo a las ratas. Yo no les tengo miedo a los perros; ¿y usted? — Yo tampoco. ¿Quién les tiene miedo? — Anita.
Фонетическая транскрипция: /les ˈtjene ˈmjeðo usˈteð. no les ˈteŋɡo ˈmjeðo a las ˈratas. ʝo no les ˈteŋɡo ˈmjeðo a los ˈperos, i usˈteð. ʝo tamˈpoko. kjen les ˈtjene ˈmjeðo. aˈnita/
Приблизительное произношение: лес тье́не мье́до устэ́д? но лес тэ́нго мье́до а лас ра́тас. йо но лес тэ́нго мье́до а лос пе́ррос; и устэ́д? йо тампо́ко. кьен лес тье́не мье́до? ани́та
Перевод: Вы их боитесь? — Крыс не боюсь. Собак тоже не боюсь, а вы? — Я тоже. Кто их боится? — Анита.
¿Dónde tienen que quedarse los perros? — Tienen que quedarse en el establo. ¿Tiene usted que quedarse en la casa? — No; no tengo que quedarme en casa; tengo permiso para salir a jugar con Juan.
Фонетическая транскрипция: /ˈdonde ˈtjenen ke keˈðaɾse los ˈperos. ˈtjenen ke keˈðaɾse en el esˈtaβlo. ˈtjene usˈteð ke keˈðaɾse en la ˈkasa. no, no ˈteŋɡo ke keˈðaɾme en ˈkasa, ˈteŋɡo peɾˈmiso ˈpaɾa saˈliɾ a xuˈɣaɾ kon xwan/
Приблизительное произношение: до́нде тье́нен ке кеда́рсе лос пе́ррос? тье́нен ке кеда́рсе эн эль эста́бло. тье́не устэ́д ке кеда́рсе эн ла ка́са? но; но тэ́нго ке кеда́рме эн ка́са; тэ́нго перми́со па́ра сали́р а хуга́р кон хуа́н
Перевод: Где должны оставаться собаки? — В конюшне. Вам надо оставаться дома? — Нет, мне разрешено выйти играть с Хуаном.
¿Qué coge el gato? — Coge ratones. ¿Qué hace el gatito? — Corre tras el ratoncito y coge el animalito. ¿No coge ratones el perro? — Sí; y ratas también.
Фонетическая транскрипция: /ke ˈkoxe el ˈɡato. ˈkoxe raˈtones. ke ˈase el ɣaˈtito. ˈkore tɾas el ratonˈsito i ˈkoxe el animaˈlito. no ˈkoxe raˈtones el ˈpero. si, i ˈratas tamˈbjen/
Приблизительное произношение: ке ко́хэ эль га́то? ко́хэ рато́нес. ке а́се эль гати́то? ко́рре трас эль ратонси́то и ко́хэ эль анимали́то. но ко́хэ рато́нес эль пе́рро? си; и ра́тас тамбье́н
Перевод: Что ловит кот? — Мышей. Котёнок бежит за мышкой и ловит её. Собака разве не ловит мышей? — Ловит, и крыс тоже.
Anita le tiene miedo al ratón. ¿Quién le tiene miedo al ratón? — Anita. ¿A qué tiene miedo? — Al ratón. ¿Qué siente Anita? — Miedo. Yo les tengo miedo a los perros bravos.
Фонетическая транскрипция: /aˈnita le ˈtjene ˈmjeðo al raˈton. kjen le ˈtjene ˈmjeðo al raˈton. aˈnita. a ke ˈtjene ˈmjeðo. al raˈton. ke ˈsjente aˈnita. ˈmjeðo. ʝo les ˈteŋɡo ˈmjeðo a los ˈperos ˈbɾaβos/
Приблизительное произношение: ани́та ле тье́не мье́до аль рато́н. кьен ле тье́не мье́до? ани́та. а ке тье́не мье́до? аль рато́н. ке сье́нте ани́та? мье́до. йо лес тэ́нго мье́до а лос пе́ррос бра́вос
Перевод: Анита боится мыши. Кто боится? — Анита. Чего? — Мыши. Что она чувствует? — Страх. Я боюсь злых собак.
49. EJERCICIO
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
Показать ответСкрыть ответ
50. COMPOSICIÓN
1. Anita y el perro.
Показать возможный ответСкрыть возможный ответ
2. María y sus gatos.
Показать возможный ответСкрыть возможный ответ
Грамматика урока
alrededor de · dentro de · detrás deОткрыть объяснение →КонструкцииTener miedo и tener queСтрах перед кем-либо и необходимость сделать что-либо.le tiene miedo · tienen que quedarseОткрыть объяснение →МестоименияLe и lesПовторение косвенного дополнения перед глаголом.le tiene miedo · les tengo miedoОткрыть объяснение →


