Урок 11Печатные страницы 42–46A1

Lección Undécima

Классная комната, abrir/cerrar, прямые местоимения и месяцы года.

51. LECTURA

La sala de clase
La sala de clase

— Miguel, ¿me hace usted el favor de abrir la ventana? — Sí, señor; con mucho gusto. — Luis, hágame usted el favor de cerrar la puerta. — Con gusto, profesor. — Gracias, muchachos. — No hay de qué.

Фонетическая транскрипция: /miˈɣel me ˈase usˈteð el faˈβoɾ ðe aˈβɾiɾ la βenˈtana. si seˈɲoɾ kon ˈmutʃo ˈɡusto. lwis ˈaɣame usˈteð el faˈβoɾ ðe seˈraɾ la ˈpweɾta. kon ˈɡusto pɾofeˈsoɾ. ˈɡɾasjas muˈtʃatʃos. no aj ðe ke/

Приблизительное произношение: мигэ́ль, ме а́се устэ́д эль фаво́р де абри́р ла вэнта́на? си, сеньо́р; кон му́чо гу́сто. луи́с, а́гаме устэ́д эль фаво́р де сэрра́р ла пуэ́рта. кон гу́сто, професо́р. гра́сьяс, муча́чос. но ай де ке

Перевод: — Мигель, откройте, пожалуйста, окно. — С удовольствием. — Луис, закройте дверь. — Хорошо. — Спасибо, мальчики. — Не за что.

La ventana está abierta
La ventana está abierta
La puerta está cerrada
La puerta está cerrada

52. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS

Juan tiene el libro en la mano. ¿Quién tiene el libro? — Juan. ¿Dónde lo tiene? — En la mano. ¿Qué tiene en la mano? — El libro. ¿Tengo yo el libro? — No, señor; usted no lo tiene.

Фонетическая транскрипция: /xwan ˈtjene el ˈliβɾo en la ˈmano. kjen ˈtjene el ˈliβɾo. xwan. ˈdonde lo ˈtjene. en la ˈmano. ke ˈtjene en la ˈmano. el ˈliβɾo. ˈteŋɡo ʝo el ˈliβɾo. no seˈɲoɾ, usˈteð no lo ˈtjene/

Приблизительное произношение: хуа́н тье́не эль ли́бро эн ла ма́но. кьен тье́не эль ли́бро? хуа́н. до́нде ло тье́не? эн ла ма́но. ке тье́не? эль ли́бро. тэ́нго йо эль ли́бро? но, сеньо́р; устэ́д но ло тье́не

Перевод: Хуан держит книгу. Кто держит? Где? Что? У меня книга? — Нет, она у Хуана.

María tiene la pluma en la mano. ¿Quién la tiene? — María. Juan tiene dos libros: los tiene en la mano. María tiene dos plumas: las tiene en la mano.

Фонетическая транскрипция: /maˈɾia ˈtjene la ˈpluma en la ˈmano. kjen la ˈtjene. maˈɾia. xwan ˈtjene ðos ˈliβɾos, los ˈtjene en la ˈmano. maˈɾia ˈtjene ðos ˈplumas, las ˈtjene en la ˈmano/

Приблизительное произношение: мари́а тье́не ла плу́ма эн ла ма́но. кьен ла тье́не? мари́а. хуа́н тье́не дос ли́брос: лос тье́не эн ла ма́но. мари́а тье́не дос плу́мас: лас тье́не эн ла ма́но

Перевод: Мария держит ручку — её держит Мария. Хуан держит две книги, Мария — две ручки.

Miguel abre la ventana: la abre y queda abierta. Luis cierra la puerta: la cierra y queda cerrada. Yo cierro la puerta y abro la ventana.

Фонетическая транскрипция: /miˈɣel ˈaβɾe la βenˈtana, la ˈaβɾe i ˈkeða aˈβjeɾta. lwis ˈsjera la ˈpweɾta, la ˈsjera i ˈkeða seˈraða. ʝo ˈsjero la ˈpweɾta i ˈaβɾo la βenˈtana/

Приблизительное произношение: мигэ́ль а́бре ла вэнта́на: ла а́бре и ке́да абье́рта. луи́с сье́рра ла пуэ́рта: ла сье́рра и ке́да сэрра́да. йо сье́рро ла пуэ́рта и а́бро ла вэнта́на

Перевод: Мигель открывает окно, и оно открыто. Луис закрывает дверь, и она закрыта. Я закрываю дверь и открываю окно.

53. LECTURA — EL TIEMPO

El año se divide en meses. Los meses son doce: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

Фонетическая транскрипция: /el ˈaɲo se ðiˈβiðe en ˈmeses. los ˈmeses son ˈdose, eˈneɾo feˈβɾeɾo ˈmaɾso aˈβɾil ˈmaʝo ˈxunjo ˈxuljo aˈɣosto sepˈtjembɾe okˈtuβɾe noˈβjembɾe ðiˈsjembɾe/

Приблизительное произношение: эль а́ньо се диви́де эн мэ́сес. лос мэ́сес сон до́се: энэ́ро, фэбрэ́ро, ма́рсо, абри́ль, ма́йо, ху́ньо, ху́льо, аго́сто, сэптье́мбре, окту́бре, новье́мбре, дисье́мбре

Перевод: Год делится на двенадцать месяцев: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.

54. FRASES ÚTILES

Haga el favor de ir al pizarrón. / Hagan el favor de ir a casa.
Показать ответСкрыть ответ
Пройдите, пожалуйста, к доске. / Идите, пожалуйста, домой.
Váyase al pizarrón. / Váyanse a casa.
Показать ответСкрыть ответ
Идите к доске. / Идите домой.
Sírvase volver a su asiento. / Sírvanse volver a la sala de clase.
Показать ответСкрыть ответ
Вернитесь, пожалуйста, на место. / Вернитесь, пожалуйста, в класс.
Sírvase prestar atención.
Показать ответСкрыть ответ
Обратите внимание, пожалуйста.

55. EJERCICIO

A. Preguntas sobre el caballo que está delante de la casa.
Показать ответСкрыть ответ
¿Qué está delante de la casa? ¿Dónde está el caballo? ¿De quién es? ¿De qué color es?
B1. Manuel tiene el libro en su mesa.
Показать ответСкрыть ответ
¿Quién tiene el libro? — Manuel. ¿Qué tiene? — El libro. ¿Dónde lo tiene? — En su mesa.
C1. María le da el libro a Juan.
Показать ответСкрыть ответ
¿Le da María el libro a Juan? María no le da el libro a Juan.
C2. La niña le tiene miedo al perro.
Показать ответСкрыть ответ
¿Le tiene miedo la niña al perro? La niña no le tiene miedo al perro.
D1. Para, mesa, del, la, escribir, sirve, profesor.
Показать ответСкрыть ответ
La mesa sirve para escribir, del profesor.
D2. Atención, yo, presto, cierro, libro, y, mi.
Показать ответСкрыть ответ
Yo cierro mi libro y presto atención.

56. CUESTIONARIO

1. ¿Qué hora es?
Показать ответСкрыть ответ
Son las nueve en punto.
2. ¿Cuándo va a comenzar la clase?
Показать ответСкрыть ответ
Va a comenzar ahora.
3. ¿Cuántas paredes tiene la sala?
Показать ответСкрыть ответ
Tiene cuatro paredes.
4. ¿Cuántas puertas y ventanas tiene?
Показать ответСкрыть ответ
Tiene dos puertas y cuatro ventanas.
6. ¿Qué hay alrededor del cuarto?
Показать ответСкрыть ответ
Hay un pizarrón.
7. ¿Quién abre la ventana?
Показать ответСкрыть ответ
Miguel.
8. ¿Quién la cierra?
Показать ответСкрыть ответ
Luis cierra la puerta.
9. ¿Están abiertas las ventanas?
Показать ответСкрыть ответ
Una ventana está abierta.

57. COMPOSICIÓN

Escríbase un diálogo entre el profesor y Antonio y Luis, empleando abrir y cerrar.

Показать возможный ответСкрыть возможный ответ
Profesor: Miguel, hágame el favor de abrir la ventana. Miguel: Con mucho gusto. Profesor: Luis, cierre la puerta. Luis: Sí, profesor. Profesor: Gracias, muchachos. Alumnos: No hay de qué.

Грамматика урока

Оригинальные страницы