Урок 12Печатные страницы 47–50A1

Lección Duodécima

Прогулка Антонио и Луиса, глагол dar, дни недели и двойные местоимения.

58. CONVERSACIÓN

A la hora de salida de la escuela. Luis: ¿Adónde vas, Antonio? Antonio: Voy a dar un paseo por el parque Central. Luis: ¿Me permites acompañarte? Antonio: Con mucho gusto. Vámonos pues.

Фонетическая транскрипция: /a la ˈoɾa ðe saˈliða ðe la esˈkwela. aˈðonde βas anˈtonjo. βoj a ðaɾ un paˈseo poɾ el ˈpaɾke senˈtɾal. me peɾˈmites akompaˈɲaɾte. kon ˈmutʃo ˈɡusto. ˈbamonos pwes/

Приблизительное произношение: а ла о́ра де сали́да де ла эскуэ́ла. адо́нде вас, анто́ньо? вой а дар ун пасэ́о пор эль па́рке сэнтра́ль. ме перми́тес акомпанья́рте? кон му́чо гу́сто. ва́монос пуэс

Перевод: После школы. Луис: Куда ты идёшь? Антонио: Прогуляться по Центральному парку. Можно с тобой? — С удовольствием, пойдём.

Luis: ¿Cómo iremos? Antonio: Tomaremos un tranvía; aquí viene uno. Luis: ¿Tienes dinero? Yo no tengo más que diez centavos. Antonio: Yo tengo bastante para los dos. Luis: Eres muy generoso. Si me prestas unos centavos, estoy bien. Antonio: Lo que tú quieras; toma.

Фонетическая транскрипция: /ˈkomo iˈɾemos. tomaˈɾemos un tɾamˈbia, aˈki ˈbjene uno. ˈtjenes ðiˈneɾo. ʝo no ˈteŋɡo mas ke ðjes senˈtaβos. ʝo ˈteŋɡo basˈtante ˈpaɾa los ðos. ˈeɾes muj xeneˈɾoso. si me ˈpɾestas unos senˈtaβos esˈtoj bjen. lo ke tu ˈkjeɾas, ˈtoma/

Приблизительное произношение: ко́мо ирэ́мос? томарэ́мос ун трамби́а; аки́ бье́не у́но. тье́нес динэ́ро? йо но тэ́нго мас ке дьес сэнта́вос. йо тэ́нго баста́нте па́ра лос дос. э́рес муй хенэро́со. си ме прэ́стас у́нос сэнта́вос, эсто́й бьен. ло ке ту кье́рас; то́ма

Перевод: — Как поедем? — На трамвае, вот он. — У тебя есть деньги? У меня только десять сентаво. — У меня хватит на двоих. — Ты щедрый; одолжи мне немного. — Сколько хочешь, держи.

Luis: ¿Qué haces todas las tardes? A las tres y media en punto sales tú corriendo. Antonio: Por orden del médico doy un paseo todos los días. Luis: ¿Estás malo? Antonio: No malo, pero delicado de salud.

Фонетическая транскрипция: /ke ˈases ˈtoðas las ˈtaɾðes. a las tɾes i ˈmeðja en ˈpunto ˈsales tu koˈrjendo. poɾ ˈoɾðen ðel ˈmeðiko ðoj un paˈseo ˈtoðos los ˈðias. esˈtas ˈmalo. no ˈmalo, ˈpeɾo ðeliˈkaðo ðe saˈluð/

Приблизительное произношение: ке а́сес то́дас лас та́рдес? а лас трэс и мэ́дья эн пу́нто са́лес ту корье́ндо. пор о́рдэн дэль мэ́дико дой ун пасэ́о то́дос лос ди́ас. эста́с ма́ло? но ма́ло, пэ́ро делика́до де салу́д

Перевод: — Что ты делаешь каждый день? Ровно в половине четвёртого выбегаешь. — По предписанию врача ежедневно гуляю. — Ты болен? — Нет, но здоровье слабое.

Luis: ¿Sabes montar a caballo? Antonio: Sí; y me gusta, pero no tengo caballo; ¿tienes tú uno? Luis: Sí; nosotros tenemos dos; te convido a un paseo a caballo para mañana por la tarde. Antonio: Y yo acepto; gracias. Luis: No hay de qué.

Фонетическая транскрипция: /ˈsaβes monˈtaɾ a kaˈbaʝo. si i me ˈɣusta ˈpeɾo no ˈteŋɡo kaˈbaʝo, ˈtjenes tu uno. si noˈsotɾos teˈnemos ðos, te konˈbiðo a un paˈseo a kaˈbaʝo ˈpaɾa maˈɲana poɾ la ˈtaɾðe. i ʝo aˈsepto, ˈɡɾasjas. no aj ðe ke/

Приблизительное произношение: са́бес монта́р а каба́йо? си; и ме гу́ста, пэ́ро но тэ́нго каба́йо; тье́нес ту у́но? си; носо́трос тэнэ́мос дос; те конви́до а ун пасэ́о а каба́йо па́ра манья́на пор ла та́рде. и йо асэ́пто; гра́сьяс. но ай де ке

Перевод: — Ты умеешь ездить верхом? — Да, люблю, но у меня нет лошади. — У нас две; приглашаю завтра покататься. — Принимаю, спасибо. — Не за что.

59. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS

Yo doy un lápiz. Nosotros damos lápices. Usted da una pluma. Ustedes dan plumas. Él da una orden. Ellos dan órdenes. Dé usted una orden. Den ustedes las órdenes.

Фонетическая транскрипция: /ʝo ðoj un ˈlapis. noˈsotɾos ˈðamos ˈlapises. usˈteð ða una ˈpluma. usˈteðes ðan ˈplumas. el ða una ˈoɾðen. ˈeʝos ðan ˈoɾðenes. de usˈteð una ˈoɾðen. den usˈteðes las ˈoɾðenes/

Приблизительное произношение: йо дой ун ла́пис. носо́трос да́мос ла́писес. устэ́д да у́на плу́ма. устэ́дес дан плу́мас. эль да у́на о́рдэн. э́йос дан о́рдэнес. де устэ́д у́на о́рдэн. дэн устэ́дес лас о́рдэнес

Перевод: Я даю карандаш. Мы даём карандаши. Вы даёте ручку. Он даёт приказ. Дайте приказ. Дайте приказы.

Le doy un lápiz a usted. Les doy lápices a ustedes. Le doy a él un libro. Les doy a ellos unos libros. Usted me da una pluma. Usted nos da plumas.

Фонетическая транскрипция: /le ðoj un ˈlapis a usˈteð. les ðoj ˈlapises a usˈteðes. le ðoj a el un ˈliβɾo. les ðoj a ˈeʝos unos ˈliβɾos. usˈteð me ða una ˈpluma. usˈteð nos ða ˈplumas/

Приблизительное произношение: ле дой ун ла́пис а устэ́д. лес дой ла́писес а устэ́дес. ле дой а эль ун ли́бро. лес дой а э́йос у́нос ли́брос. устэ́д ме да у́на плу́ма. устэ́д нос да плу́мас

Перевод: Я даю вам карандаш; вам — карандаши; ему книгу; им книги. Вы даёте мне ручку, нам — ручки.

El comerciante vende mercancía al cliente. El cliente compra mercancía al comerciante.

Фонетическая транскрипция: /el komeɾˈsjante ˈbende meɾkanˈsia al kliˈente. el kliˈente ˈkompɾa meɾkanˈsia al komeɾˈsjante/

Приблизительное произношение: эль комерсья́нте вэ́нде мерканси́а аль клиэ́нте. эль клиэ́нте ко́мпра мерканси́а аль комерсья́нте

Перевод: Торговец продаёт товар клиенту. Клиент покупает товар у торговца.

60. LECTURA — EL TIEMPO

61. FRASES ÚTILES

Hágame el favor de darme un vaso de leche.
Показать ответСкрыть ответ
Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
¿Me hace usted el favor de prestarme ...?
Показать ответСкрыть ответ
Не одолжите ли вы мне ...?
Gracias. — No hay de qué.
Показать ответСкрыть ответ
Спасибо. — Не за что.

62. EJERCICIO

A1. Centavos, Luis, más, no, que, tiene, diez.
Показать ответСкрыть ответ
Luis no tiene más que diez centavos.
A2. Dos, dinero, Antonio, los, tiene, para, bastante.
Показать ответСкрыть ответ
Antonio tiene bastante dinero para los dos.
A3. ¿Tardes, hace, todas, qué, Antonio, las?
Показать ответСкрыть ответ
¿Qué hace Antonio todas las tardes?
A4. Convida, a, le, un, Luis, paseo, Antonio, a.
Показать ответСкрыть ответ
Luis le convida a Antonio a un paseo.
B. Yo/nosotros/usted/ellas ... americano(s), cubano, españolas.
Показать ответСкрыть ответ
Yo soy americano. Nosotros somos americanos. Usted es cubano. Ellas son españolas.
C1. ¿Quién .... mi lápiz? — Yo lo ....
Показать ответСкрыть ответ
¿Quién tiene mi lápiz? — Yo lo tengo.
C4. ¿Quiénes .... el paseo? — Luis y Antonio lo ....
Показать ответСкрыть ответ
¿Quiénes dan el paseo? — Luis y Antonio lo dan.
D. Días con acento gráfico.
Показать ответСкрыть ответ
miércoles y sábado; todos comienzan con letra pequeña.
E. Meses con letra pequeña.
Показать ответСкрыть ответ
Todos los meses se escriben con letra pequeña.

63. CUESTIONARIO

1. ¿Adónde va Antonio?
Показать ответСкрыть ответ
Va al parque Central.
2. ¿Quién pide permiso para acompañarle?
Показать ответСкрыть ответ
Luis.
3. ¿Cuánto dinero tiene Luis?
Показать ответСкрыть ответ
Diez centavos.
4. ¿A quién le pide dinero prestado?
Показать ответСкрыть ответ
A Antonio.
5. ¿Van por tranvía o en automóvil?
Показать ответСкрыть ответ
Van en tranvía.
6. ¿Por qué toma Antonio un paseo?
Показать ответСкрыть ответ
Por orden del médico.
7. ¿Con qué frecuencia?
Показать ответСкрыть ответ
Todos los días.
8. ¿Quién le convida a caballo?
Показать ответСкрыть ответ
Luis.
9. ¿Para cuándo?
Показать ответСкрыть ответ
Para mañana por la tarde.
10. ¿De quién son los caballos?
Показать ответСкрыть ответ
De la familia de Luis.

Грамматика урока

Оригинальные страницы