Lección Tercera
Города и порты, место жительства, регулярные глаголы в настоящем времени и предлоги места.
11. LECTURA


Фонетическая транскрипция: /ˈnweβa ʝoɾk es una sjuˈðað/
Транслитерация: нуэ́ва йорк эс у́на сьюда́д
Перевод: Нью-Йорк — город.
Фонетическая транскрипция: /la sjuˈðað mas ˈɡɾande ðel ˈmundo es ˈlondɾes/
Транслитерация: ла сьюда́д мас гра́нде дэль му́ндо эс ло́ндрэс
Перевод: Самый большой город мира — Лондон.
Фонетическая транскрипция: /las sjuˈðaðes mas ˈɡɾandes ðe los esˈtaðos uˈniðos son ˈnweβa ʝoɾk, tʃiˈkaɣo, filaðelˈfja, san lwis i ˈboston/
Транслитерация: лас сьюда́дес мас гра́ндес де лос эста́дос уни́дос сон нуэ́ва йорк, чика́го, филадэ́льфья, сан луи́с и бо́стон
Перевод: Крупнейшие города Соединённых Штатов — Нью-Йорк, Чикаго, Филадельфия, Сент-Луис и Бостон.
Фонетическая транскрипция: /ˈnweβa ʝoɾk es la sjuˈðað mas ˈɡɾande i el ˈpweɾto mas impoɾˈtante ðe la aˈmeɾika ðel ˈnoɾte/
Транслитерация: нуэ́ва йорк эс ла сьюда́д мас гра́нде и эль пуэ́рто мас импорта́нте де ла амэ́рика дэль но́ртэ
Перевод: Нью-Йорк — крупнейший город и важнейший порт Северной Америки.
Фонетическая транскрипция: /el koˈmeɾsjo ðe ˈnweβa ʝoɾk es muj ˈɡɾande/
Транслитерация: эль комэ́рсьо де нуэ́ва йорк эс муй гра́нде
Перевод: Торговля Нью-Йорка очень велика.
Фонетическая транскрипция: /en su ˈpweɾto ˈentɾan i ðe el ˈsalen los ˈbukes i βaˈpoɾes ðe ˈtoðos los ˈpweɾtos ðel ˈmundo/
Транслитерация: эн су пуэ́рто э́нтран и де эль са́лен лос бу́кес и вапо́рес де то́дос лос пуэ́ртос дэль му́ндо
Перевод: В его порт входят и из него выходят корабли и пароходы из всех портов мира.
Фонетическая транскрипция: /los βaˈpoɾes ˈʝeβan a ˈβoɾðo pasaˈxeɾos i kaɾɣaˈmento ðe meɾkanˈsias ðe ˈtoðas ˈpaɾtes ðel ˈmundo/
Транслитерация: лос вапо́рес йе́ван а бо́рдо пасахэ́рос и каргамэ́нто де мерканси́ас де то́дас па́ртес дэль му́ндо
Перевод: Пароходы перевозят на борту пассажиров и грузы с товарами со всего мира.
Фонетическая транскрипция: /los ˈbukes ˈʝeβan ˈɡɾandes kaɾɣaˈmentos, ˈpeɾo no ˈʝeβan ˈmutʃos pasaˈxeɾos/
Транслитерация: лос бу́кес йе́ван гра́ндес каргамэ́нтос, пе́ро но йе́ван му́чос пасахэ́рос
Перевод: Корабли перевозят большие грузы, но не много пассажиров.
Фонетическая транскрипция: /mas ðe ˈsiŋko miˈʝones ðe peɾˈsonas ˈβiβen en la sjuˈðað i ˈotɾas ˈmutʃas ˈβiβen alreðeˈðoɾ en ˈotɾas poβlaˈsjones/
Транслитерация: мас де си́нко мийо́нес де персо́нас ви́вен эн ла сьюда́д и о́трас му́час ви́вен альредэдо́р эн о́трас побласьо́нес
Перевод: Более пяти миллионов человек живут в городе, а многие другие — вокруг него, в других населённых пунктах.
12. CONVERSACIÓN
— ¿Dónde vive Antonio?
Фонетическая транскрипция: /ˈdonde ˈβiβe anˈtonjo/
Приблизительное произношение: до́нде ви́ве анто́ньо
Перевод: — Где живёт Антонио?
— Vive en Nueva York.
Фонетическая транскрипция: /ˈβiβe en ˈnweβa ʝoɾk/
Приблизительное произношение: ви́ве эн нуэ́ва йорк
Перевод: — Он живёт в Нью-Йорке.
— ¿Vive usted en Nueva York?
Фонетическая транскрипция: /ˈβiβe usˈteð en ˈnweβa ʝoɾk/
Приблизительное произношение: ви́ве устэ́д эн нуэ́ва йорк
Перевод: — Вы живёте в Нью-Йорке?
— No, señor; yo no vivo en Nueva York.
Фонетическая транскрипция: /no seˈɲoɾ. ʝo no ˈβiβo en ˈnweβa ʝoɾk/
Приблизительное произношение: но, сеньо́р; йо но ви́во эн нуэ́ва йорк
Перевод: — Нет, сеньор; я не живу в Нью-Йорке.
— ¿Dónde vive usted?
Фонетическая транскрипция: /ˈdonde ˈβiβe usˈteð/
Приблизительное произношение: до́нде ви́ве устэ́д
Перевод: — Где вы живёте?
— Vivo en Buenos Aires.
Фонетическая транскрипция: /ˈβiβo en ˈbwenos ˈajɾes/
Приблизительное произношение: ви́во эн буэ́нос а́йрес
Перевод: — Я живу в Буэнос-Айресе.


13. PRÁCTICA EN EL USO DE LAS FORMAS
La ciudad es importante. Las ciudades son importantes.
Фонетическая транскрипция: /la sjuˈðað es impoɾˈtante. las sjuˈðaðes son impoɾˈtantes/
Приблизительное произношение: ла сьюда́д эс импорта́нте. лас сьюда́дес сон импорта́нтес
Перевод: Город важен. Города важны.
El puerto es importante. Los puertos son importantes.
Фонетическая транскрипция: /el ˈpweɾto es impoɾˈtante. los ˈpweɾtos son impoɾˈtantes/
Приблизительное произношение: эль пуэ́рто эс импорта́нте. лос пуэ́ртос сон импорта́нтес
Перевод: Порт важен. Порты важны.
Nueva York es una ciudad importante.
Фонетическая транскрипция: /ˈnweβa ʝoɾk es una sjuˈðað impoɾˈtante/
Приблизительное произношение: нуэ́ва йорк эс у́на сьюда́д импорта́нте
Перевод: Нью-Йорк — важный город.
Nueva York y Buenos Aires son ciudades importantes.
Фонетическая транскрипция: /ˈnweβa ʝoɾk i ˈbwenos ˈajɾes son sjuˈðaðes impoɾˈtantes/
Приблизительное произношение: нуэ́ва йорк и буэ́нос а́йрес сон сьюда́дес импорта́нтес
Перевод: Нью-Йорк и Буэнос-Айрес — важные города.
Nueva York es un puerto importante.
Фонетическая транскрипция: /ˈnweβa ʝoɾk es un ˈpweɾto impoɾˈtante/
Приблизительное произношение: нуэ́ва йорк эс ун пуэ́рто импорта́нте
Перевод: Нью-Йорк — важный порт.
Nueva York y Buenos Aires son puertos importantes.
Фонетическая транскрипция: /ˈnweβa ʝoɾk i ˈbwenos ˈajɾes son ˈpweɾtos impoɾˈtantes/
Приблизительное произношение: нуэ́ва йорк и буэ́нос а́йрес сон пуэ́ртос импорта́нтес
Перевод: Нью-Йорк и Буэнос-Айрес — важные порты.
Yo vivo en Nueva York; usted vive en Buenos Aires.
Фонетическая транскрипция: /ʝo ˈβiβo en ˈnweβa ʝoɾk. usˈteð ˈβiβe en ˈbwenos ˈajɾes/
Приблизительное произношение: йо ви́во эн нуэ́ва йорк; устэ́д ви́ве эн буэ́нос а́йрес
Перевод: Я живу в Нью-Йорке; вы живёте в Буэнос-Айресе.
¿Dónde vivo yo? — Usted vive en Nueva York.
Фонетическая транскрипция: /ˈdonde ˈβiβo ʝo. usˈteð ˈβiβe en ˈnweβa ʝoɾk/
Приблизительное произношение: до́нде ви́во йо? — устэ́д ви́ве эн нуэ́ва йорк
Перевод: Где я живу? — Вы живёте в Нью-Йорке.
¿Dónde vive usted? — Yo vivo en Buenos Aires.
Фонетическая транскрипция: /ˈdonde ˈβiβe usˈteð. ʝo ˈβiβo en ˈbwenos ˈajɾes/
Приблизительное произношение: до́нде ви́ве устэ́д? — йо ви́во эн буэ́нос а́йрес
Перевод: Где вы живёте? — Я живу в Буэнос-Айресе.
¿Quién vive en Nueva York? — Usted.
Фонетическая транскрипция: /kjen ˈβiβe en ˈnweβa ʝoɾk. usˈteð/
Приблизительное произношение: кье́н ви́ве эн нуэ́ва йорк? — устэ́д
Перевод: Кто живёт в Нью-Йорке? — Вы.
¿Quién vive en Buenos Aires? — Yo.
Фонетическая транскрипция: /kjen ˈβiβe en ˈbwenos ˈajɾes. ʝo/
Приблизительное произношение: кье́н ви́ве эн буэ́нос а́йрес? — йо
Перевод: Кто живёт в Буэнос-Айресе? — Я.
El buque lleva carga. Los buques llevan carga.
Фонетическая транскрипция: /el ˈbuke ˈʝeβa ˈkaɾɣa. los ˈbukes ˈʝeβan ˈkaɾɣa/
Приблизительное произношение: эль бу́ке йе́ва ка́рга. лос бу́кес йе́ван ка́рга
Перевод: Корабль везёт груз. Корабли везут груз.
El vapor lleva pasajeros. Los vapores llevan pasajeros.
Фонетическая транскрипция: /el βaˈpoɾ ˈʝeβa pasaˈxeɾos. los βaˈpoɾes ˈʝeβan pasaˈxeɾos/
Приблизительное произношение: эль вапо́р йе́ва пасахэ́рос. лос вапо́рес йе́ван пасахэ́рос
Перевод: Пароход везёт пассажиров. Пароходы везут пассажиров.

El vapor entra en el puerto. Los vapores entran en el puerto.
Фонетическая транскрипция: /el βaˈpoɾ ˈentɾa en el ˈpweɾto. los βaˈpoɾes ˈentɾan en el ˈpweɾto/
Приблизительное произношение: эль вапо́р э́нтра эн эль пуэ́рто. лос вапо́рес э́нтран эн эль пуэ́рто
Перевод: Пароход входит в порт. Пароходы входят в порт.
El buque sale del puerto. Los buques salen del puerto.
Фонетическая транскрипция: /el ˈbuke ˈsale ðel ˈpweɾto. los ˈbukes ˈsalen ðel ˈpweɾto/
Приблизительное произношение: эль бу́ке са́ле дэль пуэ́рто. лос бу́кес са́лен дэль пуэ́рто
Перевод: Корабль выходит из порта. Корабли выходят из порта.
El vapor es de Río de Janeiro. El buque es de Valparaíso.
Фонетическая транскрипция: /el βaˈpoɾ es ðe ˈrio ðe xaˈnejɾo. el ˈbuke es ðe βalpaɾaˈiso/
Приблизительное произношение: эль вапо́р эс де ри́о де жанэ́йро. эль бу́ке эс де вальпараи́со
Перевод: Пароход из Рио-де-Жанейро. Корабль из Вальпараисо.
Los pasajeros son de todas partes. Las mercancías son de todos los puertos.
Фонетическая транскрипция: /los pasaˈxeɾos son ðe ˈtoðas ˈpaɾtes. las meɾkanˈsias son ðe ˈtoðos los ˈpweɾtos/
Приблизительное произношение: лос пасахэ́рос сон де то́дас па́ртес. лас мерканси́ас сон де то́дос лос пуэ́ртос
Перевод: Пассажиры отовсюду. Товары из всех портов.
El niño entra en la escuela. La niña entra en la escuela. Los niños entran en la escuela. Las niñas entran en la escuela.
Фонетическая транскрипция: /el ˈniɲo ˈentɾa en la esˈkwela. la ˈniɲa ˈentɾa en la esˈkwela. los ˈniɲos ˈentɾan en la esˈkwela. las ˈniɲas ˈentɾan en la esˈkwela/
Приблизительное произношение: эль ни́ньо э́нтра эн ла эскуэ́ла. ла ни́нья э́нтра эн ла эскуэ́ла. лос ни́ньос э́нтран эн ла эскуэ́ла. лас ни́ньяс э́нтран эн ла эскуэ́ла
Перевод: Мальчик входит в школу. Девочка входит в школу. Мальчики входят в школу. Девочки входят в школу.
Примечание из оригинала
El profesor debe llevar la siguiente conversación con un discípulo y luego hacer que los alumnos la practiquen, dos por dos.
14. CUESTIONARIO
¿Cuál es el puerto más importante de la América del Norte?
Фонетическая транскрипция: /kwal es el ˈpweɾto mas impoɾˈtante ðe la aˈmeɾika ðel ˈnoɾte/
Приблизительное произношение: куа́ль эс эль пуэ́рто мас импорта́нте де ла амэ́рика дэль но́ртэ
Перевод: Какой порт самый важный в Северной Америке?
Показать ответСкрыть ответ
¿Cuál es el puerto más importante de la América del Sur?
Фонетическая транскрипция: /kwal es el ˈpweɾto mas impoɾˈtante ðe la aˈmeɾika ðel suɾ/
Приблизительное произношение: куа́ль эс эль пуэ́рто мас импорта́нте де ла амэ́рика дэль сур
Перевод: Какой порт самый важный в Южной Америке?
Показать ответСкрыть ответ
¿Cuántos millones de personas viven en Nueva York?
Фонетическая транскрипция: /ˈkwantos miˈʝones ðe peɾˈsonas ˈβiβen en ˈnweβa ʝoɾk/
Приблизительное произношение: куа́нтос мийо́нес де персо́нас ви́вен эн нуэ́ва йорк
Перевод: Сколько миллионов человек живёт в Нью-Йорке?
Показать ответСкрыть ответ
¿De dónde son las personas que entran en el puerto?
Фонетическая транскрипция: /de ˈdonde son las peɾˈsonas ke ˈentɾan en el ˈpweɾto/
Приблизительное произношение: де до́нде сон лас персо́нас ке э́нтран эн эль пуэ́рто
Перевод: Откуда люди, которые входят в порт?
Показать ответСкрыть ответ
¿Dónde vive usted?
Фонетическая транскрипция: /ˈdonde ˈβiβe usˈteð/
Приблизительное произношение: до́нде ви́ве устэ́д
Перевод: Где вы живёте?
Показать ответСкрыть ответ
¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña?
Фонетическая транскрипция: /ˈβiβe usˈteð en una sjuˈðað o en una poβlaˈsjon peˈkeɲa/
Приблизительное произношение: ви́ве устэ́д эн у́на сьюда́д о эн у́на побласьо́н пеке́нья
Перевод: Вы живёте в городе или небольшом населённом пункте?
Показать ответСкрыть ответ
¿Vive usted en un puerto?
Фонетическая транскрипция: /ˈβiβe usˈteð en un ˈpweɾto/
Приблизительное произношение: ви́ве устэ́д эн ун пуэ́рто
Перевод: Вы живёте в портовом городе?
Показать ответСкрыть ответ
¿Vive usted en la América del Sur o en la América del Norte?
Фонетическая транскрипция: /ˈβiβe usˈteð en la aˈmeɾika ðel suɾ o en la aˈmeɾika ðel ˈnoɾte/
Приблизительное произношение: ви́ве устэ́д эн ла амэ́рика дэль сур о эн ла амэ́рика дэль но́ртэ
Перевод: Вы живёте в Южной или Северной Америке?
Показать ответСкрыть ответ
¿Es importante el comercio de la ciudad donde usted vive?
Фонетическая транскрипция: /es impoɾˈtante el koˈmeɾsjo ðe la sjuˈðað ˈdonde usˈteð ˈβiβe/
Приблизительное произношение: эс импорта́нте эль комэ́рсьо де ла сьюда́д до́нде устэ́д ви́ве
Перевод: Важна ли торговля города, где вы живёте?
Показать ответСкрыть ответ
¿Cuántos vapores entran y salen?
Фонетическая транскрипция: /ˈkwantos βaˈpoɾes ˈentɾan i ˈsalen/
Приблизительное произношение: куа́нтос вапо́рес э́нтран и са́лен
Перевод: Сколько пароходов входит и выходит?
Показать ответСкрыть ответ
¿De dónde es el vapor?
Фонетическая транскрипция: /de ˈdonde es el βaˈpoɾ/
Приблизительное произношение: де до́нде эс эль вапо́р
Перевод: Откуда пароход?
Показать ответСкрыть ответ
¿De dónde es el buque?
Фонетическая транскрипция: /de ˈdonde es el ˈbuke/
Приблизительное произношение: де до́нде эс эль бу́ке
Перевод: Откуда корабль?
Показать ответСкрыть ответ
¿Qué lleva a bordo el vapor?
Фонетическая транскрипция: /ke ˈʝeβa a ˈβoɾðo el βaˈpoɾ/
Приблизительное произношение: ке йе́ва а бо́рдо эль вапо́р
Перевод: Что пароход везёт на борту?
Показать ответСкрыть ответ
¿Qué lleva el buque?
Фонетическая транскрипция: /ke ˈʝeβa el ˈbuke/
Приблизительное произношение: ке йе́ва эль бу́ке
Перевод: Что перевозит корабль?
Показать ответСкрыть ответ
¿De dónde son los pasajeros que entran en el puerto de Nueva York?
Фонетическая транскрипция: /de ˈdonde son los pasaˈxeɾos ke ˈentɾan en el ˈpweɾto ðe ˈnweβa ʝoɾk/
Приблизительное произношение: де до́нде сон лос пасахэ́рос ке э́нтран эн эль пуэ́рто де нуэ́ва йорк
Перевод: Откуда пассажиры, прибывающие в порт Нью-Йорка?
Показать ответСкрыть ответ
¿Qué mercancías llevan los buques que entran en el puerto de Nueva York?
Фонетическая транскрипция: /ke meɾkanˈsias ˈʝeβan los ˈbukes ke ˈentɾan en el ˈpweɾto ðe ˈnweβa ʝoɾk/
Приблизительное произношение: ке мерканси́ас йе́ван лос бу́кес ке э́нтран эн эль пуэ́рто де нуэ́ва йорк
Перевод: Какие товары везут корабли, входящие в порт Нью-Йорка?
Показать ответСкрыть ответ
¿Qué es Buenos Aires?
Фонетическая транскрипция: /ke es ˈbwenos ˈajɾes/
Приблизительное произношение: ке эс буэ́нос а́йрес
Перевод: Что такое Буэнос-Айрес?
Показать ответСкрыть ответ
¿Es puerto Montevideo?
Фонетическая транскрипция: /es ˈpweɾto monteβiˈðeo/
Приблизительное произношение: эс пуэ́рто монтэвидэ́о
Перевод: Монтевидео — порт?
Показать ответСкрыть ответ
¿Cuáles son los puertos más importantes de la América del Sur?
Фонетическая транскрипция: /ˈkwales son los ˈpweɾtos mas impoɾˈtantes ðe la aˈmeɾika ðel suɾ/
Приблизительное произношение: куа́лес сон лос пуэ́ртос мас импорта́нтес де ла амэ́рика дэль сур
Перевод: Какие порты самые важные в Южной Америке?
Показать ответСкрыть ответ
15. COMPOSICIÓN
Escríbanse con libro cerrado cinco oraciones sobre cada uno de estos temas:
Фонетическая транскрипция: /esˈkɾiβanse kon ˈliβɾo seˈraðo ˈsiŋko oɾaˈsjones ˈsoβɾe ˈkaða uno ðe ˈestos ˈtemas/
Приблизительное произношение: эскри́бансе кон ли́бро серра́до си́нко орасьо́нес со́бре ка́да у́но де э́стос тэ́мас
Перевод: Напишите с закрытой книгой пять предложений на каждую тему:
1. La ciudad en que usted vive.
Показать возможный ответСкрыть возможный ответ
2. Nueva York.
Показать возможный ответСкрыть возможный ответ
Грамматика урока
Yo vivo · usted vive · ellos vivenОткрыть объяснение →МестоEn, de и delКак говорить, где кто-то живёт, откуда прибывает и куда входит.en Nueva York · del puerto · de ValparaísoОткрыть объяснение →


